ארגנטינה היא מדינה רב לאומית עם תערובת של תרבויות ושפות. חלק נכבד מאוכלוסיית המדינה משתמש בספרדית בנאום דיבור ובכתב, או ליתר דיוק בגרסתה המקומית. על פי מאפייניו, הוא שונה משמעותית מהניב הקסטיליאני, המוכר כסטנדרט של השפה הספרדית.
תנאים מוקדמים לפיתוח השפה הלאומית של ארגנטינה
הגרסה הארגנטינאית של השפה הספרדית החלה להתגבש בתקופת ההתיישבות בדרום אמריקה על ידי האירופים. אדמות יפות ופוריות אלה לתושבי אירופה התגלו על ידי מטיילים ספרדים. היישוב הספרדי הראשון נוסד על חוף היבשת בשנות ה -30 של המאה ה -16. החלה התרחבות תרבותית רחבת היקף, שהשפיעה על חייהם של העמים הילידים בדרום אמריקה.
בראשית המאה ה -19 רכשה ארגנטינה מעמד של מדינה ריבונית, וכתוצאה מכך התחזקה מאוד מעמדה בזירה הבינלאומית. המדינה הפכה לאחת היצרניות הגדולות בעולם. זה הקל על זרם מהגרים, שרובם הגיעו מאירופה. בארגנטינה מתגוררים דוברי שפת אם רבים באיטלקית, צרפתית ואנגלית. היו גם סלבים בקרב המתנחלים, אך שפותיהם כמעט ולא השפיעו על הדיבור המקומי.
תכונות של ספרדית ארגנטינאית
השפה הספרדית הלאומית המשמשת בארגנטינה שונה במובנים רבים מהשפה הספרדית המקורית. חייהם של עמי דרום אמריקה, שהתרחשו בתנאים טבעיים, כלכליים ותרבותיים שונים לחלוטין, הותירו חותם על הדיבור, ומילאו את השפה בביטויים חדשים, מילים ובניינים סמנטיים.
אנשים ממדינות אירופה שונות תרמו גם להיווצרות השפה הספרדית בארגנטינה. הופיעו בו כמה הלוואות שהגיעו מצרפתית, איטלקית ופורטוגזית. שפת תושבי המדינה הדרום אמריקאית הזו כללה גם שמות ותצורות סמנטיות מתרבותם של אינדיאנים מקומיים ובוקרים של גאוצ'ו, שהיוו את רוב אוכלוסיית פמפס.
לאחר שקיבלו הלוואות רבות, הגרסה הארגנטינאית של השפה הספרדית, יחד עם הניב האורוגוואי והפרגוואי, הפכו לחלק מקבוצה דיאלקטית מיוחדת. הבסיס לאיחוד כזה היה הכניסה הנרחבת לדיבור ספרדי של מילים, ביטויים וביטויים שהגיעו משפתם של האינדיאנים מקצ'ואה, אשר התגוררו זה מכבר בשטחי ארגנטינה, אורוגוואי ופרגוואי.
בארגנטינה עצמה, בלשנים מבחינים בין שני ניבים עצמאיים יחסית של ספרדית. הם מאופיינים בהבדלים פונטיים מסוימים. יש מילים המוצהרות ונכתבות בדרך האמריקאית, בעוד שאחרות שינו לחלוטין את משמעויותיהן. ובכל זאת, דובר שפת אם בספרדית קלאסית מסוגל בהחלט להבין את הדיבור הארגנטינאי, אם כי חלק מהמילים המקומיות והגייתן עשויות לשעשע יליד ספרד.
