הביטוי "לא וללא משפט" נשמע על ידי אנשים דוברי רוסית רבים. מה המשמעות של שילוב יציב זה ובאילו מצבים ניתן להשתמש בו נכון אינו ברור לכולם.
ערך
הביטוי "לא וללא משפט" משמש במקרה של הבעת אי שביעות רצון, כאשר בן השיח משלים עם היעדר משהו או עם סירוב. אם מישהו בשיחה אמר "לא", וקיבלת את הביטוי הזה בתגובה, המשמעות היא שוויכוחים של היריב הסתיימו והוא לא רוצה להמשיך בשיחה. לפיכך, "אין ושום שיפוט" פירושו לקבל בענווה את העדרו של דבר או סירוב לבקשה.
להשתמש
בנוסף לשימוש ביחידות פרזולוגיות בדיבור יומיומי, ניתן למצוא אותו גם בסיפורת, שכן לביטוי זה יש צבע אקספרסיבי בהיר. למשל, במחזהו של גוגול "הנישואין" הגיבור קוצ'רב מרתיע את ז'בקין מכוונתו להתחתן באופן הבא: "קוכקרב. אבל שמעת שאין לה מה לנדוניה. ז'בקין. לא, ואין משפט. כמובן שזה רע, אבל אגב, עם בחורה חביבה כזו, עם דרכיה, אתה יכול לחיות בלי נדוניה. " בספר "המאסטר ומרגריטה" של בולגקוב אפשר למצוא דיאלוג כזה: "למה, מה זה?", אמר ניקנור איבנוביץ 'במרירות בזמן שהוזרק לו, "אין לי את זה ואין לי את זה! תנו לפושקין לתת להם מטבע. לא! "לא, לא, לא", הרגיעה פרסקוביה פיודורובנה, "אבל לא, אין משפט."
דוגמה לשימוש בביטוי ממכתבו של צ'כוב: "העזרה הטובה ביותר היא כספית. אם לא היה כסף, ניקולאי היה שוכב אי שם בבית חולים לעובדים. לכן, העיקר הוא כסף. אם אין לך כסף, אז גם אין משפט."
מָקוֹר
לפי מקורם, ניתן לחלק את היחידות הביטוי של השפה הרוסית לשתי קבוצות גדולות: קדמונית ומושאלת. חלק משמעותי מהמערכת הפראולוגית המודרנית מורכב מביטויים רוסיים ראשוניים. ביניהם מובחנים: סלאבית כללית (קח את זה על ידי החיים, מהנהנת), סלאבית מזרחית (חרישים חרשים, חפש רוח בשדה, לא יתד או חצר), למעשה רוסית (כמו שפיח לבן כל איבנובו, בכל העולם, ברצינות כולה).
ביטוי ביטוי "לא וללא משפט" מתייחס למחזורי היציבות הרוסיים הראשוניים הקשורים לדיבור מקצועי. אז, מהנאום הפקידותי, בנוסף ל"לא וללא משפט ", באו ביטויים כמו" בזמן שהמשפט והמקרה "," שמים על המבער האחורי "," שוחד חלק "וכו '. לפי אותו דבר מודל, השפה הייתה קבועה שילובים יציבים "לצאת מהחורש" (מהדיבור המקצועי של הנהגים), "לוותר", "לצוף אל פני השטח", "לקחת גרר" (מאוצר המילים של המלחים), " לא תקלה, לא תקלה "," הסר את השבבים "," גמור מתחת לאגוז "(מהנאום המקצועי של הנגרים).
