הפתגם "אל תאכיל את הסוס" עלה ברוסית בתקופה בה סוסים זכו להערכה רבה. כעת משתמשים בו לרוב במובן פיגורטיבי, באירוניה, ומאפיין אדם חלש ומעורר רחמים.
משמעות האמרה "אל תאכיל את הסוס"
עושר השפה הרוסית נקבע במידה רבה על ידי שכבה שלמה של ביטויים, ביטויים ומילים אישיות. כל אדם רוסי צריך להכיר אותם ולהשתמש בהם בדיבורם. התחלוף הביטוי "לא במזון הסוסים" נמצא בשפה הרוסית לעתים קרובות למדי. אולם באשר לרוב הפתגמים והאמירות, הזמן והמקום המדויק של הופעתם בשפה אינם ידועים.
מקור האמרה
ישנן 2 דעות לגבי מקור האמרה הזו. שתי הגרסאות קשורות בעבר לתחזוקת סוסים, כשהיו בעלי החיים הביתיים היקרים ביותר ולכן עמדו במרכז תשומת הלב של החברה כולה.
• על פי הגרסה הראשונה, משמעות הביטוי הביטוי קשורה לסוסים חולים וזקנים. אתה יכול להאכיל אותם הרבה וטוב, אבל מזה לא יהיה שום טעם.
• הגרסה השנייה קשורה לרומא. הם מכרו סוסים וניסו להונות את הקונה. הצוענים לקחו סוס חסר ערך והאכילו אותו במלואו. בטן הסוס הייתה נפוחה. הקונה חשב שהסוס טוב וקנה אותו. למחרת, צדי הסוס קרסו, ההזנה נכנסה לזבל.
ניתן לטעון כי האמרה "לא להאכיל את הסוס" התעוררה לפני יותר ממאה שנה. סוסים באותה תקופה היו יקרים, הם הוחזקו בתנאים טובים. זה בא לידי ביטוי גם בסיפורת. אתה יכול להיזכר בסוס הגיבן הקטן, סיבקה-בורקה. שמותיהם של סוסים אדיבים ואמיצים, דמויות של אפוסים וסיפורי אגדות ידועים לילדים ומבוגרים רוסים. ביצירותיהם של סופרים רוסים של המאה ה -19, האמרה מתרחשת לעתים קרובות למדי. לדוגמא, מחבר הסיפורים הנפלאים נ.ש. לסקוב משתמש בתור זה בנאומה של אחת הדמויות בסיפור "בשום מקום". באותה תקופה ביטויים כאלה שימשו בעיקר את נציגי המעמדות הנמוכים. נקודה זו מאושרת על ידי L. V. אליושינה בעבודתה "כמה מאפיינים של שפת העם של המחצית השנייה של המאה התשע עשרה." האמרה "לא להאכיל את הסוס" תועדה גם על ידי V. I. דהלם (פתגמי העם הרוסי: אל תבזבזו מספוא על סוס. - (רעל). ראה בוץ הסבר).
שימוש מודרני בפתגם
ברוסיה המודרנית, סוסים איבדו את ערכם הקודם. עם זאת, הם נותרו סמלים של תרבות ארצנו. תפניות ביטוי עם המילים "סוס" ו"סוס "עדיין משמשות כעת, למשל, כמו" הם לא נראים סוס מתנה בפה "," אוכף את החלקה המועדפת עליהם ". התחלופה "לא להזנת סוסים" נפוצה לא פחות. ניתן למצוא אותו בסיפורים מודרניים, מאמרים, טקסטים פרסומיים. אבל כמעט תמיד יש לזה משמעות פיגורטיבית. בדרך כלל אנחנו מדברים על אדם או יצור חי אחר, ששום דבר לא יכול להביא למצב טוב, ללא מאמץ. זה לא בהכרח קשור לאוכל. למשל, במילון ההסבר של T. F. אפרמובה נותן פרשנות למשמעות האמרה: לא הזנת סוסים היא מנבא. דִבּוּרִי על חוסר התועלת למישהו ממשהו; לא טוב, לא לעתיד.
משמעות פיגורטיבית
ברוסית מודרנית משתמשים בביטויים פרזולוגיים מסוג זה לא רק ואפילו לא כל כך על ידי אנשים בעלי השכלה גרועה. נהפוך הוא, השימוש בהם הפך לסימן לשליטה טובה בשפה ובידע של ההיסטוריה והתרבות של רוסיה. שינוי זה הוא טבעי למדי, שכן המילה "סוס" עצמה מתייחסת לסגנון מוגבה למדי, בהשוואה למשל למילה "סוס". זה ברור מאליו כשמשווים שתי יחידות ביטוי:
• "כמו סוס" (יש משמעות לביטוי זה - עבודה קשה, עבודה קשה - צביעה שלילית), • "כמו סוס" (צבע מהיר, נח, חזק - חיובי).
האמרה "לא למאכל סוסים" חיה ונמצאת בשימוש נרחב כיום, אך במובן פיגורטיבי.
