מרבית השילובים היציבים נעוצים בשפה הסלאבית הכנסיתית. ביטויים כאלה נכללו במלאי הפעיל של השפה הרוסית, אך הם שמרו על משמעותם המקורית. ביטויים מקראיים משמשים דוברי שפת אם בתחומי תקשורת שונים. בסגנון הדיבור, הם משמשים לרוב.
מה הפירוש של "לזרוק פנינים לפני חזירים"
ברוסית מודרנית השתרש הביטוי "זריקת פנינים מול חזירים" לאחר פרסום הקומדיה המפורסמת מאת D. I. פונביצין "הקטין". אחד הגיבורים במונולוג שלו מספר כי בבקשתו לגירוש מהסמינר התיאולוגי נכתב: "מכל הדוקטרינה לפטר: יש עוד כתוב - אל תזרוק חרוזים לפני חזירים, אך אל תדרוך אותו ברגליים.. " במובן זה היחידות הפראולוגיות משמשות כיום אנשים. עם זאת, בתהליך של התפתחות סמנטית, ביטוי זה עבר כמה שינויים סמנטיים.
פרשנות מסורתית
הבשורה היא המקור המסורתי לביטוי העקבי "זרוק פנינים לפני חזירים". "אל תתן דברים קדושים לכלבים ואל תשליך את פניניך לפני החזירים, כדי שלא ידרסו אותם מתחת לרגליהם וכשהפוך, אל תקרע אותך לגזרים." משפט זה מתועד בבשורת מתיו בפסוק השביעי של הפרק השישי. משמעות ישירה - אתה לא צריך להשפיל את עצמך ולשים לב לאנשים לא ראויים. חשוב לציין כי בימי קדם נחשבו פניני נהר קטנות שנכרו בכמויות גדולות בנהרות מקומיים כחרוזים. פנינים מנוקבות כאלה שימשו לקישוט בגדים. בעתיד, פנינים וכל פריטי זכוכית קטנים המיועדים לרקמה החלו להיקרא חרוזים. לכן, פנינים חדלו להיות קשורים לאבן יקרה במוחם של דוברי השפה, כלומר, הם פחתו. בהקשר זה, התחיל להשתמש בביטוי "זריקת פנינים לפני חזירים" במשמעות "לומר משהו למי שלא יכול להבין ולהעריך את זה לגמרי".
יש בלשנים הסבורים כי המשמעות המקורית של היחידה הניסוחית אבדה עקב העיוות הראשוני של הביטוי המקראי. משמעות הביטוי קשורה ישירות לעובדה שלא צריך לסמוך על הקודש לאנשים שאינם מאמינים בערכים הרוחניים הגבוהים ביותר בעולם ואינם מאמינים בעקרון האלוהי. בוטח בהם, אתה מגדף ומעליב את אלוהים. ישוע קורא לא לזרוק פנינים יקרות לפני חזירים שלא יכולים להעריך שום דבר קדוש. כתוצאה מכך פנינים הופכות לחרוזים זולים, והבסיס המקראי של יחידות ביטוי הופך לחסר משמעות.
פרשנות מודרנית
במילון הפראולוגי של השפה הספרותית הרוסית, פירוש הביטוי "השלכת פנינים לפני חזירים" הוא "חסר תועלת לדבר על משהו או להוכיח משהו למישהו שאינו מסוגל או לא רוצה להבין אותו." יחד עם זאת, יש לה תווית מילונית "ברזל", "אקספרס.", המציינת את הצביעה הרגשית של היחידה הביטוי. יש גרסה שהביטוי "זריקת פנינים" מתייחס לסלנג של שחקני הקלפים. אז הם אומרים כאשר הם רוצים להדגיש פריסה מנצחת ומקורית של הקלפים. אין טעם להסביר יישור כזה לאדם שלא יודע הרבה על משחק הקלפים. אדם כזה ייקרא חזיר. גרסה זו פחות אמינה מזו המסורתית.
