השפה הרוסית עשירה ומגוונת, אך לא רק עם מילים רוסיות מקומיות. ההתפתחות בת מאות השנים של הדיבור הרוסי כללה מספר רב של הלוואות משפות זרות. השפה הצרפתית נתנה לנו הרבה מילים יפות שאנשים משתמשים בהן מדי יום בדיבור, לפעמים מבלי לחשוד במקורן הצרפתי.
איך צרפתים חדרו לרוסית
מאז תקופתו של פיטר הראשון, שפתח צוהר לאירופה, הופיעה האופנה לכל מה שצרפתים באצולה הרוסית. כל אציל שמכבד את עצמו היה חייב לדבר בזה בצורה שוטפת. רוסית וצרפתית היו שזורות בדיבור, משלימות ומחליפות זו את זו. דורות רבים של מלכים גילו אהדה לצרפת. משוררים מפורסמים אהבו את השפה הצרפתית. לכן, מילים צרפתיות חדרו בהדרגה לשפה הרוסית, ובלשנים טוענים שבאמצעות צרפתית נכנסו לנאומנו גם השאלות רבות של אטימולוגיה יוונית ולטינית.
היחסים ההדוקים בין רוסיה לצרפת תרמו גם לכינון קשרי סחר. פריטים הובאו אלינו, שלא היו להם אנלוגים ברוסיה. כך גם לגבי מושגים רבים האופייניים למנטליות הצרפתית. באופן טבעי, ללא מילים מקבילות ברוסית, העם אימץ מילים מצרפתית לציון דברים שלא היו ידועים עד אז. למשל, באמצע המאה ה -19 הובאו אלינו תריסים מצרפת, ששימשו אותה בהקבלה לתריסים רוסיים במטרה להסתיר את תושבי הבית מעיניים סקרניות. מצרפתית מתורגמת קנאה כ"קנאה ", מכיוון שבעל הבית מסתיר מאחוריהם אושר אישי.
הלוואות רבות התעוררו במהלך המלחמה הפטריוטית של 1812. מלחמות תמיד תרמו לשזירתן של תרבויות העולם, והותירו את חותמן בשפות המדינות הלוחמות. לאחר המלחמה, זה היה באופנה להעסיק אנשים צרפתים כמורים לילדים. האמינו שילדים אצילים שהוכשרו על ידי הצרפתים רוכשים תחכום ונימוסים נכונים.
מילים בצרפתית ברוסית
מילים כמו טומאה או עמל פתוח מסגירות את מקורן, אך מילים רבות בצרפתית התרגלו כל כך לדיבור הילידים שלהן עד שהן נחשבות רוסית מקורית. לדוגמא, המילה "עגבנייה" מגיעה מ- pomme d'or הצרפתית ומתורגמת כ"תפוח זהב ". למרות שרוב מדינות אירופה אימצו זה מכבר את הגרסה האיטלקית של "עגבניות", האוזן הרוסית עדיין מכירה את השם הצרפתי. מילים רבות כבר יצאו משימוש בשפה הצרפתית והן ארכאיזמות, למשל, "מעיל", "תלתלים" וכו ', אך ברוסיה משתמשים בהן רבות.
באופן כללי, ניתן לחלק הלוואות צרפתיות למספר קבוצות. הראשונה שבהן היא המילים שהושאלו, תוך שמירה על משמעותן המקורית, למשל: "אהיל", "מנוי", "מחזיק מפתחות", "גזה" (לכבוד שמו של הכפר הצרפתי מרלי-לה-רועי), "רהיטים", "סחיטה".
הקבוצה השנייה מיוצגת על ידי מילים השאולות מהשפה הצרפתית, אך עם משמעות שהיא בדיוק ההפוכה מזו המקורית. לדוגמא, המילה "כובע" מגיעה מהצ'אפ הצרפתי, שפירושה "כובע". בצרפת, מילה זו מעולם לא פירושה כיסוי ראש. למילה "הונאה" ברוסית יש משמעות שלילית, שם נרדף למילה "הטעיה", ואילו בצרפת פירושה של מילה זו "עסק שימושי".
הקבוצה השלישית כוללת מילים שצלילן הושאל מהשפה הצרפתית, אך ברוסית הן ניחנו במשמעות שלהן, אשר אין לה שום קשר לתרגום המילה לרוסית. לעתים קרובות מילים כאלה מתייחסות לדיבור יומיומי או סלנג. לדוגמא, קיימת גרסה למקור המילה "גולש סקי". לדבריה, חיילים מצבא נפוליאון המובס עברו בארצות רוסיה, מלוכלכים ורעבים, וביקשו אוכל ומחסה מהאיכרים הרוסים. כשקראו לעזרה הם פנו לרוסים cher ami, שפירושו "חבר יקר".האיכרים שמעו "שרמי" לעתים קרובות כל כך שהתחילו לכנות את החיילים הצרפתים "גולשים". בהדרגה קיבלה המילה את המשמעות של "נוכל, חובב רווח".
סיפור מעניין קשור במקור המילה "שנטרפה", שפירושה "אדם חסר ערך, חסר משמעות, זבל." כנראה שהמילה באה מהצ'נטרה הצרפתית - "לא יכול לשיר". פסק דין כזה הועבר על ידי צמיתים שנבחרו לתיאטראות כפריים. מכיוון שבחירת השחקנים בוצעה על ידי מורים לצרפתית, המילה "שנטרפה" הובאה לעיתים קרובות ביחס לצמיתים החירשים. כנראה שהם, בלי לדעת את המשמעות, לקחו את זה לקללה.
