המנצח העיקרי של מילים ומושגים יפניים בשפה הרוסית הפך ללא ספק לקולנוע. את המקום השני מבחינת ההפצה, אולי תופס המטבח היפני, ואחריו האמנות היפנית.
השפה הרוסית, כמו שפות רבות בעולם, גמישה ומסבירת פנים ביותר. הוא רגיש לזמנים משתנים, לתחביבים חדשים של אנשים. כל עידן, כאשר רוסיה פתחה את עצמה בחופשיות לעולם, הכניס מילים זרות ללקסיקון השפה הרוסית, שהשתרשה בקלות והתפשטה כמו זיהום נגיפי - על ידי טיפות מוטסות. לכן, זה אפילו מפתיע שלא יותר מעשרים מילים חדרו בהתמדה מהשפה היפנית ומהתרבות היפנית לשפה הרוסית. אולי זה נובע מהעובדה שמילים יפניות, בניגוד לגרמנית, צרפתית או יוונית, אינן הופכות כל כך בקלות, נשרשות ונשברות.
מילים הכתובות על חרב סמוראי
בזכות הקולנוע האמריקאי, במיוחד בשנות ה -70 של המאה הקודמת, העולם חלה ממש באומנות הלחימה - קראטה. ההופעה על המסך של ברוס לי הטכני להפליא כבשה את ליבם של לא רק גברים רבים, אלא גם נשים. לפיכך, הקולנוע הכניס מילים מלחמתיות רבות ללקסיקון הרוסי: נינג'ה, קמיקזה, הרקירי, בנזאי, סמוראי, קראטה, טאקוונדו, צונאמי. אולי עכשיו כבר אין ילד שבילדות המוקדמת לא היה משחק צבי נינג'ה ולא ינסה להחזיק בידו חרב קטאנה של סמוראי.
כשילדים-בנים גדלים לאהוב את המילים היפניות היפות שהם שומעים בסרטים, לחלקם עדיין יש את זה. החבל היחיד הוא שמהות המילים הללו לא תמיד ברורה להם. לכן, לפעמים ברחובות הערים הרוסיות ניתן לראות מפעלים עם שמות מוזרים: "הרקירי" - משלוח סושי ולחמניות מסביב לשעון, או מכון יופי "גיישה". מסכים, השם המדבר על אמנות קריעת הבטן - ההתאבדות הטקסית של הסמוראים - עשוי להזהיר מבקרים מעט יותר בעלי ידע. כמו גם מכון יופי, שבכך, שוב בזכות הקולנוע, מזכיר יותר קלות דעת מסוימת של מוסר מאשר נשים משכילות שמארחות גברים בשירה, ריקודים ושיחות אינטלקטואליות בכל נושא שהוא.
מילים של שלום והרמוניה
בעקבות הצילום, אמנות המטבח היפני המסורתי וקישוט הבית חדרו לתרבות הרוסית. ויחד איתם, מילים שלוות כמו: קימונו - לבוש יפני מסורתי, ועכשיו גם גזרה מסוימת של שרוולי הלבוש; אוריגמי - האמנות העתיקה של קיפול דמויות נייר אורז לקישוט הבית; ikebana - האמנות היפנית המסורתית של סידור והרכבת סידורי פרחים; סאקורה - דובדבן יפני; טנקה והייקו - ז'אנרים של שירה לירית, שמשוררים שאפתנים אוהבים לעתים קרובות; אנימה - דמויות סרטי אנימציה המיועדים לבני נוער ומבוגרים; ווסאבי - תיבול חריף למנות, טמפורה - מנת פירות ים, דגים וירקות מבושלים בבלילה; פוגו הוא מעדן דגים מסוכן וטעים, סאקה הוא וודקה יפנית.
אנו חייבים מילים מושאלות רבות לסנסייים כאלה - מורים - כמו קורוסאווה-סן (סן הוא קידומת מכובדת לשם), קיאנו ריבס-סן, מרלון ברנדו-סן, מוראקמי-סאן, צ'כארטישווילי-סאן ודמויות מכובדות אחרות של תרבות אמנות שהצליחה לרתק אותנו עם רעלה מוזרה ומסתורית של רומנטיקה יפנית וקוד של כבוד.
