פינוקיו הוא דמות אהובה על ידי ילדי העולם כולו, שיוצרו היה הסופר והעיתונאי האיטלקי קרלו קולודי. בילדותנו רבים מאיתנו כנראה חשבו על השאלה: מה ההבדל בין פינוקיו לפינוקיו? סיפורי אגדות נראים דומים, אך נראה שהם שונים, והמחברים שונים. בואו ננסה להבין את זה.
ביוגרפיה של קרלו קולודי
ב- 24 בנובמבר 1826, בעיר האיטלקית טוסקנה, בעיר פירנצה, נולד ילד בשם קרלו לורנציני. זה היה הראשון מבין עשרה ילדיהם של אנגיוליקה אורזאלי, יליד העיירה קולודי, הממוקמת שישים קילומטרים מפירנצה, ודומניקו לורנציני. הוריו של קרלו עבדו בביתם של פלורנטינים העשירים, המרקיז והמרקיזה ג'ינורי - אביו היה טבח ואמו הייתה משרתת. קרלו סיים את לימודיו בבית הספר הצעיר בעיר הולדתו של אמו - קולודי, ואז, על פי החלטת הוריו ועצת המרקיזה ג'ינורי (היא הייתה הסנדקית של הילד), הוא הלך לבית המדרש התיאולוגי, בו שילם המרקיז. עם זאת, הצעיר לא רצה להיות כומר - פוליטיקה ועיתונות משכו אותו.
צעיר ונלהב, קרלו הפך לחבר ב- Risorgimento (חידוש איטלקי) - תנועת השחרור הלאומית של תושבי איטליה כנגד שליטה אוסטרית זרה ועל איחוד האזורים המקוטעים למדינה אחת. בגיל 22 השתתף בקרבות מהפכניים ושירת כמתנדב בצבא במהלך מלחמת העצמאות האיטלקית הראשונה (1948). מלחמה זו הסתיימה בתבוסת הכוחות הפטריוטיים האיטלקיים ובגידול בתגובה האוסטרית. ובשנת 1859 התנועה תנועת השחרור הלאומית בטוסקנה במרץ מחודש, ושוב קרלו התנדב לחזית - הוא שירת בגדוד פרשים נווארה של צבא טוסקנה. הפעם הובסו הכוחות האוסטרים, ואזוריה הפזורים של איטליה החלו להתאחד בהדרגה.
בכל פעם שחזר הביתה מהמלחמה, קרלו לורנציני התמסר לפעילות ספרותית ולעיתונות. הוא כתב מאמרים, סיפורים קצרים, פליטונים לעיתונים ומגזינים, היה עורך וכתב של פרסומים פטריוטיים, לימים צנזור תיאטרון, וכן פרסם את כתבי העת הסאטיריים הפוליטיים "פנס" ("איל למפיונה") ו"קרב יריות "(" לה) Scaramuccia "). תחום פעילות נוסף של קרלו היה אוסף מילון ההסבר של השפה האיטלקית.
1856 הייתה נקודת מפנה בביוגרפיה שלו עבור קרלו לורנציני. הוא פרסם את יצירתו הראשונה, שהביאה לו תהילה כסופר - הרומן "Par" ("Un romanzo in vapore"). צורת הרומן חריגה ומקורית: זהו ספר הדרכה היסטורי והומוריסטי המיועד לקריאה ברכבת מפירנצה לליבורנו. זמן הנסיעה במסלול זה באותן שנים היה שלוש שעות, וכמה זמן הקריאה ברומן היה מחושב; הספר ניתן לנוסע יחד עם הכרטיס. מחבר יצירה זו נקרא קרלו קולודי - הוא לקח שם בדוי לשם העיר בה נולדה אמו ושם למד בבית הספר היסודי. כל היצירות הספרותיות שלאחר מכן של הסופר יצאו תחת שם בדוי זה.
לאחר 1960 כתב קולודי עבודות רבות מז'אנרים שונים - סיפורים קצרים, מאמרים ביקורתיים וסאטיריים, מאמרים, קומדיות ופליוטונים, כמו גם רומנים. בעתיד שילב את היצירות הנבדלות לכמה אוספים: "סקיצות" ("לה מקצ'ייט"), "סיפורים מצחיקים" ("Storie allegre"), "עיניים ואף" ("Occhi e nasi"), "מבודח מבודח הערות על אמנות "(" Divagazioni critico umoristiche ")," Note gaie "ואחרים.
אבן הדרך החשובה הבאה בביוגרפיה של קרלו קולודי הייתה 1875, כאשר פנה לראשונה לעבוד עבור קהל ילדים. והוא התחיל בתרגומים לאגדותיו של צ'רלס פרולט.ואז, משנת 1878 עד 1881, הוא עבד על סדרת ספרים על הרפתקאותיו של ג'יאנטינו - ילד גרגרן מצחיק, מעט עצלן ופחדן. בהמשך שילב קולודי את כל הסיפורים הללו באוסף "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (מסעו של ג'יאנטינו דרך איטליה).
בשנת 1880, כשהוא חווה קשיים כלכליים עקב התמכרותו למשחקי קלפים, החל קרלו קולודי לעבוד על עבודתו החשובה ביותר, מה שלימים הביא לסופר תהילה עולמית - "הרפתקאותיו של פינוקיו: ההיסטוריה של בובת עץ" ("Le avventure" di Pinocchio: storia di un burattino "). בתרגום מאיטלקית, "בוראטינו" היא בובת בובות מעץ. מכאן הגיע בורטינו "הרוסי" מאוחר יותר! קולודי הגה את פינוקיו ("אגוז אורן" בניב טוסקני) כבובה מחודשת העשויה מפיסת עץ של הנגר גפטו. איש העץ הקטן עבר מסלול התפתחות קשה מבובה גחמנית ועצלנית להיות ילד חי אמיתי - אצילי, חרוץ וטוב לב.
הפרקים הראשונים של "פינוקיו" פורסמו ב- 7 ביולי 1881 ב"גאזט לילדים "הרומי (" איל ג'ורנלה דיי במביני ") וזכו מיד לפופולריות מדהימה בקרב קהל הילדים. בתחילה, סיפורו של איש העץ הסתיים ברגע הטרגי שבו החתול והשועל תלו אותו על עץ. עם זאת, מערכת העיתון הוצפה במכתבים של קוראים ממורמרים, בהם הם ביקשו מקולודי לכתוב סרט המשך עם סיום טוב, וכך עשה. כתוצאה מכך, בשנת 1883, המו"ל פליס פאג'י אסף את כל פרקי הרפתקאותיו של פינוקיו, שפורסמו בכתבי עת, ופרסם ספר נפרד, עם איורים מאת אנריקו מזאנטי. במהלך 25 השנים הבאות שלאחר המהדורה הראשונה, הספר על פינוקיו הודפס 500 פעמים!
כיום "הרפתקאותיו של פינוקיו" תורגם לשפות רבות (על פי מקורות שונים, בין 87 ל -260) והוא פופולרי בקרב ילדים ומבוגרים בכל רחבי העולם. סיפורו של איש העץ צולם יותר מ -400 פעמים או התגלם על במת התיאטרון. בשנת 1940, וולט דיסני יצר את אחד הסרטים המצוירים ביותר של פינוקיו. בנוסף, הם ניסו לשכתב או להוסיף לסיפור זה פעמים רבות - למשל, בשנות ה -30 באיטליה הוצג פינוקיו במסווה של פשיסט, ואז בסוף שנות הארבעים - צופה. בגרסה היפנית נפל פינוקיו לידי הדרקונים, באנגליה הוא הפך לעובד, בטורקיה - מוסלמי ששבח לאללה וכו '.
לרוע המזל, לאיש שנחשב בצדק כמייסד ספרות הילדים האיטלקית לא נולדו ילדים - מסיבות שונות הוא לא הקים משפחה. קרלו קולודי נפטר מהתקף אסתמטי ב- 26 באוקטובר 1890 בפירנצה, שבע שנים לאחר פרסום "הרפתקאותיו של פינוקיו". הסופר נקבר בבית העלמין של כנסיית סן מיניאלטו אל מונטה.
עובדות מעניינות
ממש לאחרונה (בתחילת ה- XX ו- XXI) פתאום התברר שלפינוקיו היה אב טיפוס אמיתי. ארכיאולוגים אמריקאים מבוסטון ערכו חפירות בטוסקנה, ליד בית העלמין בו קבור קרלו קולודי. לאחר שביקרו בקברו של הסופר, הבחינו האמריקנים בטעות בקבורה בשלוש שורות שבהן נקבר פינוקו סנצ'ז מסוים, תאריכי חייו ומותו (1790-1834) העידו שהוא וקולודי כמעט היו בני זמנו, וקרלו הקטן יכול היה. מכיר היטב את פינוקו המבוגר. ארכיאולוגים השיגו אישור מהרשויות הטוסקניות להוציא את פינוקו סאנצ'ס. הבדיקה הפליאה את החוקרים: שרידי גופתו של סאנצ'ס היו מעץ חלקם! עד מהרה נמצאו כמה רשומות כנסיות שנשמרו באורח פלא. התברר שפינוקו נולד גמד, אך הדבר לא פוטר אותו משירותו הצבאי, והוא שימש מתופף במשך 15 שנה. במהלך תרגילים צבאיים שנערכו בהרים, הוא לא יכול היה לעמוד בפני הסלע ונפל, שבר את רגליו, אפו ופגע במעיו. פינוקו סאנצ'ס עבר מספר ניתוחים, נאלצו לקטוע את רגליו והותקן במקום עץ האף.המאסטר קרלו בסטולגי הכין תותבות עץ לגמד האומלל; חותמת עם ראשי התיבות של המאסטר נמצאה על התותבות לאחר החפירה. לאחר ניתוחים ותותבות חי פינוקו יותר מעשר שנים והתפרנס מהופעות בירידים. במהלך ביצוע אחד הטריקים הוא מת באופן טרגי. בחקר הארכיונים של קרלו קולודי גילו מדענים את מכתבו לבן דודם, שם הצביע הסופר ישירות על הגמד פינוקו סאנצ'ס - איש אומלל ואמיץ. קולודי אמר לבן דודו שבתחילה חשב לכתוב עליו רומן רציני, אך משום מה החל להלחין אגדה לילדים. יחד עם זאת, הוא עצמו תהה מדוע, מכיוון שחיי הגמד כלל אינם נהדרים, אלא טרגיים.
- בסוף המאה ה -19 ניסה הוותיקן לאסור על הרפתקאותיו של קרלו קולודי את הרפתקאותיו של פינוקיו. הסיבה הייתה שהיצור החי בעבודה זו לא נוצר על ידי אלוהים, אלא על ידי האדם, נגר אמן.
- בשנות השבעים של המאה העשרים התרחש בפירנצה משפט בולט, שכיום יכול להיחשב סקרן. היו תובעים שהאשימו את דמות האגדה של פינוקיו בשקרים מתמידים ובכך, בפגיעה במוסר הציבורי. למרבה המזל הצדק נעשה, וגיבור האגדות זוכה.
- בשנת 1956 הוכרז באיטליה על התרמה לייצור אנדרטה לדמותו האהובה של פינוקיו. למעלה מעשרה מיליון אנשים מרחבי העולם נענו לקריאה זו, וכתוצאה מכך הוקמה בעיר קולודי בפארק פינוקיו אנדרטה שיצר הפסל האיטלקי המפורסם אמיליו גרקו. האנדרטה היא דמות ארד של ילד המחזיק בובת עץ - סמל להפיכתה של הבובה לאדם. מגולף על הדום: ".
- בשנת 2004 הודיע העיתון "גרדיאן" על פתיחתו הקרובה של "מוזיאון החלומות" בעיירה קולודי, המוקדש לקרל קולודי ופינוקיו שלו. הרעיון למוזיאון שייך לפדריקו ברטולה, מיליונר איטלקי שבבעלותו חברת בנייה. פדריקו מגיע מסביבה ירודה. בילדותו ספרו האהוב ביותר היה הרפתקאותיו של פינוקיו, וסיפור זה הניע את המיליונר להמשיך ולהשיג עושר. כהכרת תודה, פדריקו ברטולה החליט ליצור "מוזיאון החלומות" ולמטרה זו רכש את וילה גרזוני הנטושה, שהייתה בעבר נחלת הרוזנת וגארדי ועליה, על פי האגדה, קולודי כתב את ההיסטוריה של עץ העץ. בּוּבָּה.
- בעיירה קולודי פועלת הקרן הלאומית קרלו קולודי, שספרייתה מכילה למעלה משלושת אלפים כרכים של הרפתקאות פינוקיו, שתורגמו לשפות עמי העולם.
- בקולודי הטרטוריה "סרטן אדום" פופולרית מאוד בקרב תיירים ותושבים מקומיים, על שם המקום בו סעדו החתול וליזה (ב"מפתח הזהב "זה" שלושה גודג'ונים "). מדי חודש יוצא כתב העת הקולינרי Red Cancer על ידי איגוד המסעדנים האיטלקי.
תמונת הפרופיל של פינוקיו הפכה לסימן מסחרי של איטליה בתחילת שנות האלפיים, והחליפה את המילים "תוצרת איטליה". היוזמה להכניס תווית מוצר אחת נדונה בפרלמנט, נתמכה על ידי הקרן הלאומית של קרלו קולודי וכן על ידי גורמים ציבוריים ופוליטיים רבים. לפיכך הפך פינוקיו לסמל אמיתי של מדינתו.
"הרפתקאותיו של פינוקיו" ברוסיה
הקוראים הרוסים התוודעו לראשונה ליצירותיו של קרלו קולודי בשנת 1895: בסנט פטרסבורג פורסם האוסף לקריאה נוחה: אוסף רומנים וסיפורים הומוריים, שם פורסמו כמה מיצירותיו של הסופר האיטלקי. התרגום החלקי הראשון של "הרפתקאותיו של פינוקיו" לרוסית, שנעשה מעט מהמהדורה ה -480 האיטלקית מאת קמיל דניני ונערך על ידי SI ירוסלבצב, פורסם בכתב העת "מילה לבבית" בשנת 1906, ולאחר מכן בהוצאת הספרים של M. O. Wolf - בשנת 1908 תחת הכותרת "פינוקיו: הרפתקאותיו של ילד מעץ", עם איורים של אנריקו מזנטי וג'וזפה מגני."הרפתקאותיו של פינוקיו" ברוסית פורסם פעמים רבות ברוסיה ובברית המועצות - עם תרגומים, איורים וכותרות שונים (למשל, "הרפתקאת הפיסטוק: חיי בובת פטרוזיליה", "סיפורה של בובה", או הרפתקאותיו של פינוקיו: סיפור לילדים "). בשנת 1924, בברלין, הוציאה הוצאת Nakanune את הספר "הרפתקאותיו של פינוקיו", בתרגומו של נינה פטרובסקאיה ואויר על ידי לב מלאחובסקי, ועורך ההוצאה היה לא אחר מאשר אלכסיי טולסטוי, לימים מחבר הספר "הרפתקאות בורטינו". התרגום המלא של הספר נעשה על ידי עמנוייל קאזאקביץ 'וראה אור רק בשנת 1959.
פינוקיו ופינוקיו
באמצע שנות השלושים החלו הגותים בעיתון "פיונרסקאיה פרבדה" לפרסם את סיפורו של אלכסיי טולסטוי "מפתח הזהב, או הרפתקאות בורטינו" על ילד עץ שובב. המחבר לקח את "הרפתקאותיו של פינוקיו" מאת קרלו קולודי כבסיס והעביר אותם לעיבוד משמעותי ולהתאמה למנטליות הסובייטית. סופרים והיסטוריונים מתווכחים אם זה פלגיאט או לא הרבה שנים. טולסטוי עצמו הצליח להימנע מהשם קולודי כשדיבר על עבודתו. הוא העלה סיפור על כך שבילדותו הוא קרא לכאורה ספר על הרפתקאותיה של בובת עץ, הספר הלך לאיבוד, והוא סיפר מחדש את הסיפור הזה לחברים, בכל פעם שהוא עשה בו שינויים והגה הרפתקאות חדשות. טולסטוי העניק לגיבורים שמות אחרים. האפיפיור קרלו (במקור גפטו) נקרא על שמו של קולודי, וזה הרמז היחיד למחבר האמיתי של הסיפור. המילה "בורטינו" כבר הייתה בכותרת האיטלקית של המקור ("בובת עץ"). פיית טולסטוי עם שיער תכלת החלה להיקרא מלווינה - ילדה טובה עם נימוסים ללא דופי. הבעלים של תיאטרון הבובות מנג'פוקו ("אוכלי האש" האיטלקי) מטולסטוי קיבל את השם Karabas Barabas (Karabas - "ראש שחור" בקזחית). שמותיהם של ליסה וחתול הופיעו - אליס ובזיליו המפורסמות. מההיסטוריה של בובת העץ, טולסטוי הסיר רגע משמעותי מאוד: צמיחת האף לאחר שקר. ובכן, והכי חשוב - פינוקיו, בניגוד לפינוקיו, מעולם לא הפך לגבר.
