מומחים מוסמכים יכולים לשפוט את הפוטנציאל הכלכלי של מדינה לפי מספר הסרטים וסרטי הטלוויזיה שהופקו. כמובן, הערכה כזו אינה נותנת תמונה מלאה על רמת החיים של האוכלוסייה. יחד עם זאת, על פי נושא הציורים, ניתן לשפוט את העדפות הציבור ההמוני, את טעמו והעדפותיו. ליאוניד וולודארסקי ידוע בארצות חבר העמים כמתרגם סרטי הפקה זרה.
פרויקטים של נוער
בכל הנוגע להתמחותו של ליאוניד וניאמינוביץ 'וולודארסקי, קשה למצוא תשובה חד משמעית בניסיון אחד. הביוגרפיה של האיש הזה מספרת כי ליאוניד נולד ב -20 במאי 1950 במשפחה אינטליגנטית. האב לימד אנגלית במכון, והאם לימדה את הילדים גרמנית בבית הספר. אין זה מפתיע שהמשורר והסופר העתידי שלטו בכמה שפות זרות כבר מגיל צעיר. הילד למד בבית ספר רגיל במוסקבה. אני קורא הרבה. הוא היה חברים עם ילדי רחוב, אך לא הפך לבריון.
לאחר שקיבל תעודת בגרות, נכנס וולודארסקי, וזה טבעי למדי, במכון לשפות זרות. הקריירה שלו כמתרגם החלה בשנות הסטודנט שלו. ליאוניד הוזמן לפסטיבלי קולנוע שונים, שם הוצגו לקהל תמונות ממדינות שונות. המיומנות הנרכשת הייתה שימושית בחייו מעט מאוחר יותר, כאשר קלטות עם סרטים זרים החלו להיות מיובאות באופן מסיבי לארץ. לאחר סיום לימודיו קיבל וולודארסקי הפניה למכון ללימודי אפריקה באקדמיה למדעים.
העבודה הייתה מעניינת. הוא נסע הרבה. כמתרגם הוא נפגש עם אנשי ציבור ופוליטיקה. העולם המודרני נראה לו באור אחר לגמרי, לא כמו התמונה ששודרה בטלוויזיה. וולודארסקי השתמש באופן יצירתי במוזרויות המקצוע שלו. כשנתקל בספר של הסופר המפורסם סטיבן קינג, מייסד ז'אנר הפנטזיה והמיסטיקה, החליט ליאוניד לתרגם אותו לרוסית. כתוצאה מכך קיבלו הקוראים הרוסים גישה לסדרת עבודות מדהימה של סופר זר.
חבר העמים עם שודדי וידאו
חשוב לציין עובדה אחת - ליאוניד וולודארסקי תרגם יותר מחמשת אלפים סרטים לשפת אספנים הילידים, שהופצו על קלטות וידיאו. הוא לא נכנס לספר התקליטים, אבל הוא בילה 30 שנה מחייו בכל המהומה הזו. כן, קיבלתי שכר עבודה טוב עבור העבודה. כן, הוא התפרסם ולא רצה בכך. כן, הוא מסר עדות לק.ג.ב., אך הוא לא "מסר" אף אחד מהשותפים שלו. כשהסתיימה להקת השיטות הפיראטיות להפצת סרטים, וולודארסקי הוזמן לשתף פעולה ברדיו ובטלוויזיה.
במהלך תקופת היצירתיות הזו, וולודארסקי נזכר על ידי הצופים כמארח נודע ונאה של התוכניות שלו. במשך כמה שנים הופיע "הטלוויזיה של ליאוניד וולודארסקי" באופן קבוע. על פי התסריט שלו צולמה סדרה של עשרה סרטים תחת הכותרת "מודיעין, שמעטים ידעו עליו". ליאוניד וניאמינוביץ 'מוזמן מדי פעם לרדיו כמגיש או מומחה. יש להוסיף כי לאורך כל חייו הבוגרים הוא כותב שירה.
עוד בשנות הסטודנט שלו התקיים המפגש הגורלי של המשורר הצעיר עם הקלאסיקה של השירה הסובייטית יבגני וינוקורוב. המאסטר בירך את עמיתו להמשך העבודה. ליאוניד וולודארסקי ידוע בקרב משוררים עכשוויים כמייסד ז'אנר האור-ריאליזם. ליאוניד עצמו לוקח כאלו כותרות ברוגע. גם בבגרותו הוא אדם פשוט ונגיש לתקשורת.
