התרבות היפנית צוברת יותר ויותר פופולריות בעולם. וכדי להאיץ את תהליך התפשטות התרבות וההתקדמות, עליכם להבין לפחות את שפת ארץ השמש העולה. קודם כל, אתה צריך להיות מסוגל לתרגם טקסטים מיפנית. עם זאת, זה לא קל ללמוד.
הוראות
שלב 1
כשמתחילים לתרגם מיפנית, זכרו שתרגום זה הוא אחד הקשים ביותר. אחרי הכל, כתיבה יפנית היא לא רק אותיות על נייר, אלא אמנות שלמה. כדי להתחיל, התוודע לאיות הסמלים. כתיבה יפנית יכולה לשלב בצורה מושלמת הירוגליפים, תווים לאומיים "כנא", האלף-בית הלטיני וספרות ערביות.
שלב 2
בנוסף, כאשר מתרגמים טקסט מיפנית, חובה לכלול גם חשיבה פיגורטיבית וגם ידע במדעים המדויקים. חשיבה בדמיון נחוצה על מנת להבין בדיוני. אחרי הכל, הירוגליפים רבים נושאים עומס של מילה שלמה. ידע במדע יועיל במקרה של תרגום ספרות טכנית מיוחדת. כלומר, במקום שאין מקום לספקולציות.
שלב 3
כשמתחילים לתרגם, אל תשכח לקרוא תחילה את הטקסט לחלוטין, להבין את הרעיון המרכזי, לקבוע באיזו דרך המחבר מעביר את הרעיון לקורא. לאחר מכן, חפש את שילובי הסימנים או ההירוגליפים שהם יציבים וקבועים. לאחר מכן עברו לניתוח כל הירוגליף. בדוק את האיות שלהם בעזרת מילון. אחרי הכל, אם תערבב לפחות אחד משיפועי האות, תוכל לשנות את משמעות המשפט כולו.
שלב 4
כמו כן, אל תשכח לשאול על העידן בו חי המחבר (בכל הנוגע לתרגום טקסטים ספרותיים), משום שהאירועים המתרחשים באותה תקופה משקפים לא פעם את אופי היצירה כולה. חשיבות לא קטנה היא העובדה מאיזו סביבה המחבר מגיע או עליה הוא כותב.
שלב 5
אם מדע התרגום מיפנית אינו מתאים לך, תוכל לפנות לאנשי מקצוע. בסכום מסוים הם יערכו עבורכם את הטקסט הדרוש. אך לפני שתסמוך על עסק זה לזרים, נסה לתרגם את חומר המקור בעצמך. אחרי הכל, יפנית היא אחת השפות העתיקות והמעניינות ביותר. לכן, יהיו לך רק את הרושמים החיוביים ביותר מהתקשורת עם תרבות כזו.
