הכלל הראשון של כל מתרגם הוא תרגום משפה זרה לשפת אם. תחילה עליך לשלוט בשפה שלך ברמה הנכונה. רק על ידי הכרת השפה שלך תוכל לממש באופן מלא את הפוטנציאל של שפה זרה.
זה הכרחי
- מילון גרמני,
- מחברת,
- עט,
- טקסט בגרמנית,
- ספרי לימוד בדקדוק גרמני
הוראות
שלב 1
קרא את הטקסט. סמן בו, ואולי תכתוב מיד מילים חדשות עבורך בגיליון נפרד. קח מילון ותרגם את כל מה שכתבת / הדגשת. קרא את הטקסט שוב, והחל עליו הפעם את המילים שמצאת במילון. כדי להבין טקסט כלשהו, עליך להיות מסוגל לנסח את הנושא והרעיון המרכזי שלו. התחל עם הנושא, גם אם יש לך הבנה גסה של תוכן הטקסט., נושא הוא הנושא של קריינות נתונה (תופעה, אירוע, אליו מתייחסים בטקסט). דוגמא לנושא הטקסט - "האולימפיאדה תתקיים בסוצ'י בשנת 2014", "נוצרה תנועת התנדבות למאבק בבעיות של חסרי בית" וכו '. והרעיון הוא הרעיון המרכזי של הכותב בנושא זה.
שלב 2
חלק את הטקסט שלך לפסקאות. זה יקל על ביצוע תרגום מפורט. קרא כל פסקה, כתוב את המשפטים המתורגמים. בצע תרגום מילולי תחילה. זה צריך להידמות לדיאגרמה, שבה לוקחים בחשבון את כל האלמנטים - אף מילה לא חסרה. עבוד עם המילון, אל תתעצל להסתכל במשמעויות השונות של מילים, חפש גווני משמעות. לשם כך יש להחזיק כל הזמן את ההקשר בו הסיפור מתפתח.
שלב 3
ערוך את הטקסט שהתקבל כדי להעניק לו סגנון ספרותי יותר. חבר משפטים זה עם זה, בהנחיית הבנת הרעיון המרכזי של הטקסט (הוא אמור להתגלות לך בשלב השני). אתה יכול להשתמש בביטויים קבועים של השפה הרוסית כדי להפוך את משמעות הטקסט למובנת יותר, קרובה יותר למציאות הרוסית. אך יש לבצע התאמות כאלה בזהירות, מבלי לשנות את המסר העיקרי.
שלב 4
הגה את התרגום שהתקבל, בדוק אם נשמר מבנה הקומפוזיציה וסגנון הטקסט המקורי. פעל לפי ההיגיון של המקור. ודא שהנושא והרעיון המופיעים בטקסט המקורי מיושמים בתרגום שלך. תן לתרגום לשכב כמה ימים. ואז חזור אליו ובצע עוד כמה עריכות.
