תרגום פיסת טקסט גדולה משפה לא מוכרת לחלוטין קשה. עם זאת, תוכלו למצוא דרך לצאת מכל מצב ולבחור את השיטה המתאימה לכם ביותר. לכן, כדי לתרגם ספר לרוסית, תוכלו להשתמש באחת מהאפשרויות.
הוראות
שלב 1
נסו למצוא תרגום ספרותי מוכן ליצירה שמעניינת אתכם באינטרנט או בספריה. אם הספר לא ראה אור ברוסיה, פנה למומחים בסוכנות התרגום. זכרו כי שירותי תרגום כרוכים בתשלום. אם אתה רוצה לתרגם את עצמך, יש לזכור כמה דברים.
שלב 2
השפה הזרה שממנה תרצו לתרגם את הספר עשויה להכיל פחות מילים מאשר רוסית. זה יוצר קשיים מסוימים, שכן אותה מילה ניתנת לתרגום בדרכים שונות. התמקדו בהקשר, הבינו את משמעות המשפטים הקודמים והמשפטים הבאים, ואז יהיה לכם קל יותר לבחור את התרגום הנכון.
שלב 3
זכור שלמילה נפרדת, בהערכה עצמאית, עשויה להיות תרגום אחד, אך אם תוסיף מילת יחס (או סיום) למילה זו, משמעותה תשתנה. כנ ל לגבי דפוסי וביטויי דיבור יציבים. הכינו ספרות עזר - מילונים, ספרי שיח, ספרי עיון. אתה לא יכול להסתדר בלעדיהם.
שלב 4
עדיף לבחור בפרסומים המציעים מספר אפשרויות לתרגום מילים זרות בבת אחת ולהסביר את מקרי השימוש בהם. כתוב מילים לא מוכרות עם אפשרויות התרגום שלהן ורק אז שלב מילים למשפטים. כשתראה את התמונה השלמה (תרגם את כל המילים הלא מוכרות במשפט), יהיה קל יותר לבצע את התרגום הנכון.
שלב 5
אתה יכול גם לנסות לתרגם את החלק העיקרי של הטקסט באמצעות יישום מתרגם המותקן במחשב שלך, או באופן מקוון באתר המתאים. בעת שימוש בתוכניות כאלה, זכור כי ברוב המקרים הן נותנות תרגומים מילוליים בלבד, כך שמשמעותם של משפטים מסוימים עלולה ללכת לאיבוד. קרא מחדש את התוצאה ותקן אותה, בהנחיית ההיגיון.
