למרות העובדה שכיום יש מספר עצום של הזדמנויות לתרגם כל טקסט מבלי להתייחס למילונים ולספרי עיון, כפי שהיה לאחרונה, עדיף להתחיל בשיטה זו, שנבדקה לאורך מאות שנים. מכיוון שמתרגמים אלקטרוניים הם רק תוכניות ומכונות.
הוראות
שלב 1
קח את הספר שאתה רוצה לתרגם. אם אתה מתרגם חסר ניסיון, יהיה עליך לתרגם אותו מפסקה לפסקה. מתרגמים מקצועיים גולשים תחילה על כל הטקסט, מדגישים כמה שברים משמעותיים ומתחילים איתם בתרגום.
שלב 2
קרא את פיסת הטקסט שתרצה לתרגם. אם אתה מתכוון לתרגם פסקאות אחר פסקה, נסה להגדיר את הרעיון הכללי שלו, אם הוא משמעותי יותר, קרא אותו שוב כדי לבסס את הקשר שלו עם סיפור העל הראשי של הספר.
שלב 3
כתוב את המילים שאתה לא מכיר את התרגום עבורן (זה יכול לקרות אצל מתרגמים מכל רמה שהיא). אל תסמוך על הקשר בעת תרגום של מילה לא מוכרת עד שתגלה את משמעותה (או המשמעויות) המדויקת שלה בעזרת מילון. המשמעויות הנפוצות ביותר ניתנות בתחילת ערך מילון, משמעויות פיגורטיביות, יחידות ביטוי - לקראת הסוף.
שלב 4
אל תתרגם את הטקסט בצורה מכנית, מילה אחר מילה. הקפד לקחת בחשבון את התפקיד של כל אחד מהם במבנה הדקדוקי של המשפט, את סגנון המחבר ואת המוזרויות של מבנים תחביריים לשפה מסוימת. שקול את התפקיד של מילים שאולות (במיוחד בעת תרגום טקסטים טכניים וכלכליים).
שלב 5
לאחר שתרגמתם את הטקסט (ללא קשר לרמתכם כמתרגם), עליכם לקרוא את כל התרגום ולדאוג לאיות, לדקדוק ולסגנון הכתיבה. אם בכל זאת אתה מתקשה להגדיר את הסגנון של המחבר בנרטיב (לבדיה), נסה לקרוא מראש כמה יצירות מאת כותב זה, שתורגמו לרוסית ופורסמו (רצוי על ידי מו ל דירוג). זה יעזור לך, לפחות ברמה האינטואיטיבית, לקבוע את סגנון המחבר בעת תרגום עצמך.
