קריאת ספרים בשפה הזרה הנלמדת היא פעילות מרגשת ומתגמלת. אז אתה שוקע בתרבות השפה ובדובריה, לומד דפוסי דיבור חדשים ודרכי שימוש במילים. תרגום ספר מאנגלית בשלב הלימוד הראשוני אינו משימה קלה. והצלחת היישום שלה תלויה בספרות שנבחרה כהלכה, כמו גם בחריצות ובסבלנות שלך.
זה הכרחי
- - ספר;
- - אוצר מילים;
- - הפניה לדקדוק;
- - עיפרון;
- - עיתון;
- - האינטרנט.
הוראות
שלב 1
בחרו לראשונה תרגום מאנגלית ספר שנכתב בשפה פשוטה (למשל, ספרות לילדים) או מותאם לקורא רוסי. אתה יכול גם להשתמש באותם ספרים שכבר קראת ברוסית. במקרה זה, תרגום מאנגלית יהיה קל יותר, כי אתם כבר תדעו את הנושא ותבינו את משמעות הסיפור.
שלב 2
תרגם טקסט בפסקאות. במה שאתה קורא, הדגש את הנושא ואת הפרדיקט, קבע כיצד הם קשורים זה לזה. גלה באיזו צורה זמנית הפועל עומד על מנת להבין נכון את משמעות הטקסט. אל תתעצל לבדוק את הפניה לדקדוק, במיוחד בשלב הראשוני.
שלב 3
כתוב מילים חדשות במחברת נפרדת ונסה לשנן אותן. ראשית, בדרך זו תוכלו להרחיב את אוצר המילים שלכם. שנית, כשאתה נתקל בעתיד במילה נתונה, הימנע מהצורך לחפש אותה במילון.
שלב 4
זכור כי המשימות העיקריות שלך הן להבין את תוכן הספר ולבנות את אוצר המילים שלך. בהתחלה יהיה צורך לבדוק כמעט כל מילה במילון. אבל עדיף לא להיסחף יותר מדי. קאטו לומב, מחבר הספר "איך אני לומד שפות", דובר 16 שפות, הזהיר מפני חפירות רבות מדי במילון. היא אמרה שאם מילה באמת חשובה, היא תחזור עליה שוב ושוב. ויש לתרגם ולשנן בלי להיכשל.
שלב 5
היזהר מ"הקבלה מילונית ". אלה מלכודות מוזרות, כאשר המילה באנגלית מזכירה מאוד את זו הרוסית בהגייה. במקרה זה נראה לקורא המתחיל שזה אומר אותו דבר כמו בשפת האם. הקפד לבדוק את המילון.
שלב 6
נסו לא להשתמש בשירותים מקוונים לתרגום ביטויים ומשפטים לעיתים קרובות. זה מסוכן במיוחד אם אתה עדיין לא טוב מאוד בדקדוק של השפה. עדיף להיעזר במתרגמים כאלה כדי לתרגם מילים בודדות, כדי לא לחפש אותן זמן רב באנלוגי נייר. אך היזהר: מילונים מקוונים לא תמיד מציעים רשימה מלאה של משמעויות מילים, ולעתים נדירות נותנים תמלול.
שלב 7
קרא ותרגם ספרים מאנגלית עם עיפרון ביד. אם הספר שייך לך, רשום את ההערות הדרושות בשוליים, חתום על משמעות המילה ממש מעליו. זה נקרא "עבודה עם טקסט". בכל פעם, כאשר אתה מתיישב שוב אל הספר, נסה את עיניך על הדפים שכבר קראת.
