תרגום ספר מאנגלית לרוסית הוא דרך נהדרת לשפר את הידע שלך בשפה, מכיוון שאם אתה רוצה לתרגם טקסט, תצטרך לחזור כמעט על כל חלקי הדקדוק של השפה.
זה הכרחי
- - מילונים באנגלית-רוסית
- - מחברות
- - עטים
- - מחשב
- - האינטרנט
הוראות
שלב 1
חלק את הספר לחלקים ותרגם בהדרגה. קח את החלק הראשון (שיהיה רק דף טקסט אחד) וקרא אותו מההתחלה ועד הסוף כדי להרגיש את התוכן. כשאתה קורא, הדגיש קטעים קשים לתרגום בעפרון. לאחר מכן, פרק את הדף לפסקאות והתחל לתרגם כל משפט, וקשר אותו למשנהו.
שלב 2
ראשית, בכל משפט בחר את הנושא ואת הפרדיקט ואז המשך לתרגום מילים אחר מילים. אם נתקלתם במילים לא מוכרות, רשמו אותן ואז חפשו במילון את המשמעות, וודאו שהמשמעות שתבחרו תואמת את ההקשר למשמעות הכללית של המשפט.
שלב 3
לאחר שתתרגמו את כל הפסקאות בקטע שנבחר, קראו אותו. וודאו כי התרגום קריא, משמעותו ברורה, וטפלו גם בשגיאות הסגנון בהן נתקלו בטקסט.
