תרגום ספרותי מאנגלית לרוסית הוא אמנות מורכבת. את כל דקויותיו, כמובן, אי אפשר לסכם במאמר אחד. עם זאת, ישנם כמה כללים פשוטים שכל מתרגם צריך לדעת.
הוראות
שלב 1
החליטו מה יהיה הדבר העיקרי עבורכם בקוד המקור. תרגום, שמטרתו לשמור על דיוק הנוסח (למשל, במדע פופולרי או ביצירה פילוסופית), שונה מאוד מתרגום, שמחברו ביקש להעביר את שירת המילה ולחן של נְאוּם.
שלב 2
הקפד להשתמש במילון. אם אינך יודע את התרגום המדויק של מילה, אל תנסה לנחש את משמעותה מההקשר. לפעמים ניחוש זה יכול להיות נכון, אך לעתים קרובות יותר הוא שגוי.
שלב 3
כללי השפה האנגלית מחייבים כינויי כשרה מחייבים, למשל, "הוא הנהן בראשו". ברוסית משתמשים בכינויים כשירים רק כאשר המצב הופך לבלתי בטוח בלעדיהם. את הביטוי הנ"ל יש לתרגם לא כ"הנהן בראשו ", אלא כ"הנהן בראשו", או אפילו יותר טוב "הוא הנהן", מכיוון שהפועל הרוסי כבר מרמז באיזה חלק בגוף הפעולה מבוצעת.
שלב 4
מילים של שפות שונות, הדומות זו לזו לא רק במשמעות, אלא גם בצליל או באיות, נקראות "ידידי המתרגם". עם זאת, לעתים קרובות הרבה יותר ישנם "ידידים כוזבים של המתרגם": מילים שנשמעות או מאויות דומות, אך משמעותן היא דברים שונים. לדוגמא, המילה babushka, שהושאלה על ידי האנגלית מהשפה הרוסית, מתורגמת לרוסית לא כ"סבתא ", אלא כ"צעיף ראש".
ברשות הרבים תוכלו למצוא מילונים שלמים של "חברים כוזבים של המתרגם". בדוק איתם בכל פעם שנראה לך שמילה אנגלית כזו או אחרת דומה לרוסית.
שלב 5
במקרים בהם המילון נותן מספר משמעויות למילה באנגלית, בדוק את הגרסה הסופית בהתאם להקשר. לדוגמא, שם התואר קווקזי יכול להיות גם "קווקזי, קווקזי" וגם "קווקזי, קווקזי".
כמו כן, התואר גרוזיני, תלוי בהקשר, מתורגם כ"ג'ורג'י "," ממוקם במדינת ג'ורג'יה בארה"ב "או" עוד מתקופת המלך ג'ורג 'באנגליה. במובן האחרון משתמשים בו לעתים קרובות ביחס לסגנון הרהיטים.
שלב 6
ביצירות ספרותיות באנגלית, מקובל מאוד שמשתמשים בכמה מילים נרדפות לחיזוק המשמעות. לדוגמא, בקריאה "אני שונא אותך, אני מתעב אותך!" פירוש הפעלים לשנוא ולתיעוב הוא "לשנוא". בתרגום ביטויים כאלה ניתן, בהתאם להקשר, להשתמש במילים נרדפות דומות של רוסית או לנסח מחדש את המשפט תוך שמירה על צבע האינטונציה שלו.
שלב 7
לעיתים קשה למתרגם, במיוחד למתחילים, לזכור את הקשר של כמה משפטים, שלא לדבר על פסקאות. לכן, דאגו לקרוא מחדש את עבודתכם על מנת לזהות ולתקן שגיאות סגנוניות ועובדות: חזרה על אותן מילים, תרגום מבלי לקחת בחשבון אירועים קודמים וכו '.
