כדי לתרגם סרט לרוסית, עליך לדעת ולהבין את השפה המקורית של הסרט. יחד עם זאת, זה בכלל לא משנה מה הוא: אנגלית, גרמנית, איטלקית וכו 'אתה לא יכול לעשות בלי לדעת את השפה. אתה צריך גם קצת סבלנות, חריצות, והסרט יתורגם לרוסית.
זה הכרחי
- - סרט בשפת המקור;
- - כתוביות;
- - תסריט;
- - אוצר מילים;
- - הפניה לדקדוק;
- - עיפרון, נייר.
הוראות
שלב 1
לתרגום לרוסית בפעם הראשונה, בחר תמונה עם כתוביות קיימות בשפת המקור. כדי שתוכלו ללמוד כיצד לזהות נכון את המילים הבודדות שמבטאים השחקנים. זה לא סוד שדוברי שפת אם מדברים די מהר, ולכן מתחיל יכול להיות קשה להבין ממש על מה הסרט מדבר.
שלב 2
תרגם מילים באמצעות מילון. אתה יכול גם להשתמש במתרגמים מקוונים, אך לא למשפטים שלמים. מילונים באינטרנט יכולים לעזור להפחית זמן, אך הם לא תמיד מספקים רשימה מלאה של המשמעויות של מילה כלשהי. אם יש לך ספק, בדוק את המילון הרגיל שלך.
שלב 3
בסרטים דמויות יכולות לדבר על אירועים שכבר קרו, מתרחשים או מתרחשים כעת. ישנם מספר רב של פניות זמניות בהתאם לשפה. הקפד לשמור על הפניה לדקדוק בהישג יד כדי למנוע אבסורדים בעת תרגום סרט לרוסית.
שלב 4
היזהר בעת העברת כל קיצורים לרוסית. לדוגמא, בתרגומים הקיימים לסדרת הטלוויזיה האמריקאית "המנטליסט" מתורגמת באופן שונה הסוכנות בה עובדים הגיבורים. בגרסה הרשמית - KBR, בתרגום החובבני - CBI. האפשרות הנכונה היא לשכת החקירות בקליפורניה, שנכתבת "CBI". האפשרות השנייה היא לא תרגום, היא רק רשימת אותיות שלא מספרת לצופה כלום. נסו לזהות ולהבין נקודות כה עדינות בהעברת השמות.
שלב 5
כמו כן, עלולים להיווצר קשיים בתרגום שמות. מההתחלה, רשמו את שמות הדמויות הראשיות על דף נפרד ותעתקו לרוסית. וודאו כי השמות המתורגמים תואמים את זמנם, מוצאם, לאומיותם של הגיבורים. לדוגמא, בגרסה הרשמית של תרגום סדרת הטלוויזיה הטורקית המאה המפוארת, שמו של אחד הגיבורים שהגיעו מחצי האי קרים נשמע כמו לוקה, המתאים לחלוטין לכל הפרמטרים. בתרגום חובבני הם התחילו לכנות "ליאו". שם זה לא היה אופייני לחצי האי קרים לא באותם הימים או עכשיו. לכן הביטוי "ליאו מקרים" נשמע מעט אבסורדי.
שלב 6
לכל שפה פתגמים, אמרות, ניבים מסוגים משלה. הם מתורגמים "ביחד", ולא במילים. לכן, אם התרגום של ביטוי כלשהו "לא נדבק", בדוק במילון או ספר עיון מיוחד.
