ככל שמתקדמים בשליטה בשפה זרה, לעתים קרובות יותר מבחינים בחספוס ובדיוקים בתרגומים לסרטים שונים. כולל יקיריכם. לכן, הרצון לתקן אותם, לבצע תרגום מעניין ובעיקר מדויק, "לעלות על הקולגות" הוא טבעי מאוד. בנוסף, תרגום הסרט הוא פרקטיקה נפלאה לכל מי שרוצה לעסוק בעבודה לשונית באופן מקצועי.
זה הכרחי
- - DVD עם סרט;
- - מחשב;
- - אוזניות;
- - נייר ועט;
- - מילונים לשוניים;
הוראות
שלב 1
צפה בסרט. אל תציין הערות מיוחדות בפעם הראשונה שאתה מציג אותה. נראה כמו צופה רגיל. נסו לתפוס את המשמעות הכללית של הסרט. אחרי הצפייה הראשונה, כדאי שתבין על מה הסרט הזה. הנושא, העלילה, איך מסתיים קו העלילה הראשי - כל מה שמתברר לאחר צפייה לצופה רגיל צריך להתבהר לך.
שלב 2
צפו בסרט בפעם השנייה. עכשיו אתה יכול להתחיל בתרגום. תרגם מהסצנה הראשונה. אם אתה נתקל במילים או ביטויים חדשים, הפסק את הגלישה, חפש את המשמעות במילון. אתה יכול לרשום את כל המקרים הקשים על דף נייר נפרד. ידע חדש יועיל לך לא רק לתרגום זה, אלא גם לעבודה נוספת.
שלב 3
במקביל לתרגום "למחיר" הקלד את התרגום לרוסית במחשב או רשום אותו ביד (לפי העדפתך). עדיף לעשות זאת באופן אלקטרוני מיד. זה יהיה נוח אם בעתיד תרצה להכין כתוביות לסרט - כבר תהיה לך גרסה אלקטרונית של התרגום מוכנה.
שלב 4
וודאו שהביטוי של השחקנים תואם לביטוי הביטוי המתורגם. אם הביטוי נשמע קצר בשפה זרה, נסו למצוא אנלוגי רוסי - ביטוי קצר התואם את המשמעות. זה חשוב במיוחד כאשר אתה הולך להקליט באופן עצמאי תרגום לרוסית על גבי רצועת השמע המקורית או לבצע תרגום סימולטני במהלך הקרנת הסרט.
שלב 5
הראה את טיוטת התרגום לעמיתים או מכרים השולטים בשפה הזרה. שוחח איתם על היתרונות והחסרונות של התרגום שלך. זכרו שהמשימה שלכם, בלי לעוות את המשמעות, היא להעביר לצופה לא רק את תוכן הסרט, אלא גם את הרוח של יצירה קולנועית מסוימת.
שלב 6
תרגם קומדיה רק אם נוח לך עם השפה. תרגום בדיחה משפה אחת לשפה, תוך שמירה על חדותה, אינה משימה קלה, אפילו לאדוני התרגום. בקש עצות מעמיתים בכירים כיצד לתרגם טוב יותר קו מסוים.
