אם אינך דובר אוקראינית, אינך יכול להימנע מטעויות במקרה של תרגום עצמי. עם כל מערכת היחסים ההדוקה בין השפות, ישנם ניואנסים רבים שלא ניתן להתמודד איתם ללא ידע מספיק בשפה, והמילון לא יעזור כאן. לכן יהיה זה אופטימלי להפקיד עבודה זו בידי מתרגם מקצועי, במיוחד אם הטקסט נחוץ לעניין רציני.
הוראות
שלב 1
במקרים בהם יש צורך בתרגום נוטריוני (וזה עשוי להידרש על ידי ארגונים רשמיים באוקראינה), עדיפה ויזת נוטריון אוקראינית במדינה, כלומר, שוב, אוקראינית. תרגום מאושר על ידי נוטריון של מדינה אחרת, סביר להניח שפשוט לא יתקבל.
שלב 2
ניתן להגיש בקשה לשירות זה בקונסוליה של אוקראינה בפדרציה הרוסית. עם זאת, לא יהיה זול שם. בנוסף, ישנם משרדים קונסולריים באוקראינה רק במספר מצומצם של ערים רוסיות: מוסקבה, סנט פטרסבורג, טיומן, ולדיווסטוק ורוסטוב און דון.
שלב 3
גם אם לא נדרש תרגום נוטריוני, זה די פשוט, תרגום מרוסית לאוקראינית יעלה לכם פחות אם תפקידו אותו בידי מתרגם מאוקראינה.
כאשר פונים לסוכנות תרגום לרוסית, אין כל ערובה שהתרגום לא יבוצע על ידי עובד שאין לו מספיק כישורים ומאמין שהוא יתמודד עם המשימה בעזרת מילון (כך שאין טעם לשלם. לאיכות, שאתה בעצמך יכול לספק בחינם).
מקרים בהם לקוח שיודע את השפה נאלץ לתקן את טעויותיהם של "מתרגמים" כל כך אומללים אינם כה נדירים, והמחיר לא ירד בגלל זה. למרות שיש לשכות המפקידות את העבודה בידי אנשי מקצוע, ישנם גם הרבה אומנים בודדים המספקים שירות זה.
שלב 4
כדי להשתמש בשירותיו של מתורגמן מאוקראינה, אינך צריך לנסוע למדינה. לסוכנויות תרגום ואנשים פרטיים מקומיים רבים יש אתרים משלהם ויכולת לשלם עבור שירותים מרחוק באינטרנט: באמצעות כרטיס אשראי, כסף אלקטרוני, באמצעות מערכות העברת כספים.
אם אין צורך בתרגום מוסמך, תוכלו להחליף את המקור ואת הטקסט המוגמר בדואר אלקטרוני או באמצעי תקשורת אינטרנט אחר.
אתה יכול לאסוף את גרסת הנייר עם ויזת נוטריון בעצמך עם הגעתך לארץ, לבקש מחבריך לעשות זאת שם, או להסכים לשלוח אליך בדואר או באמצעות חברת שליחויות תמורת תשלום.
