את שפת הבשקיר מדברים כ -1.5 מיליון איש לא רק באוראל, אלא ברחבי רוסיה. כמו כל שפה אחרת, לשפה זו יש מאפיינים משלה, שאי אפשר להתעלם מהם בתרגום. אגב, יהיה כאן חשוב אם לעצמך יש את כישורי התרגום המקצועי או לא.
הוראות
שלב 1
אם אתה צריך לתרגם כמה משפטים פשוטים לשפת בשקיר או לגלות את המשמעות של כמה ביטויים, תוכל לפנות לאחד המתרגמים המקוונים בחינם. שירותים כאלה מספקים שני כיווני תרגום: מרוסית לבשקיר ולהיפך. לידיעתך, אין להזין טקסטים גדולים וקשים (טכניים או ספרותיים) באתרים כאלה. סביר להניח שבשימוש בתרגום אוטומטי לא תוכלו להבין היטב את משמעות הטקסט שהתקבל. בנוסף, שירותים כאלה לעיתים קרובות עושים הרבה טעויות: הם בוחרים את המשמעות הלא נכונה של מילה מבלי לנחש את הנושא, או שהם כלל לא יודעים את המשמעות של ביטוי מסוים.
שלב 2
לתרגום טקסט מרוסית לבשקיר, פנה לסוכנות מתמחה. אך אל תתן את עבודתך לחברות לא מאומתות עם פרסום בהיר, כי זו בהחלט לא ערובה שיש להן אנשי מקצוע בתחומן. חפש מידע על חברת שירותי תרגום באינטרנט או בקש המלצות מחבריך: בוודאי יהיו אותם אנשים שיוכלו לספר לך משהו על החברה שנבחרה. יכול להיות שיש רק מינוס אחד במקרה זה - עלות גבוהה למדי עבור העבודה שנעשתה. אבל זה יותר משתלם עם האיכות שלו.
שלב 3
אתה יכול גם לחפש מתרגם, אך לא דרך החברה, אלא באופן ישיר. עבור אל לוח המודעות בעירך, או חפש פורומים ואתרים העשויים להציע שירותי תרגום. ככלל, מתברר ששיטה זו זולה בהרבה מזו הקודמת. נכון, גם כאן קיים סיכון גדול לתת את הצו לאדם חסר יכולת בעניין זה.
שלב 4
אם תחליט להתחיל לתרגם בעצמך לשפת בשקיר, מילונים מקוונים (שים לב שלא מתרגמים, אלא מילונים) וספרי עיון יהיו העוזרים שלך. חפש באינטרנט פורומים עם נושאים דומים. עליהם תוכלו לפגוש אנשים בעלי דעות דומות רבות, אנשים שלומדים באופן עצמאי את השפה ומוכנים לעזור לכם ללא תשלום.
