בקשר לגלובליזציה וחיזוק היחסים הבינלאומיים בין מדינות, חשוב יותר ויותר להכיר וללמוד שפות זרות, ובמיוחד אנגלית - אמצעי תקשורת בינלאומי. לפחות כישורי תרגום מינימליים לאנגלית נדרשים לעתים קרובות לא רק בפעילות מקצועית, אלא גם בחיי היומיום. אם יש לך ידע בסיסי באנגלית, תוכל להתמודד עם תרגום פשוט אם אתה מכיר כמה היבטים חשובים בתחום פעילות זה.
זה הכרחי
- - מחשב;
- - גישה לאינטרנט;
- - ספר עיון בדקדוק בשפה האנגלית;
- - מילון רוסית-אנגלית.
הוראות
שלב 1
בחר מילון רוסית-אנגלית המתאים לסוג המילים שאתה מתרגם. יש הרבה מילים מעורפלות בשפה האנגלית, ואותו מונח, תלוי באזור השימוש, יכול להיות בעל משמעויות שונות.
עדיף לבחור מילון ממוצע מבחינת מספר המילים; לתרגום פשוט מעשר עד שלושים אלף מילים יהיה מספיק. קשה יותר לעבוד עם מילון מפורט יותר; הוא נדרש לצורך תרגומים מקצועיים מורכבים - יצירות טכניות או ספרותיות. מספר המילים במילון מצוין בתחילת הספר או בסוף הספר.
שלב 2
מצא הפניה לדקדוק. יתכן שתזדקק לו, גם אם אינך מתרגם ביטויים אלא מילים בודדות. לדוגמה, יתכן שתצטרך לשים פועל בצורה הנכונה על פי הזמן.
שלב 3
בחן את רשימת הקיצורים שניתנה בתחילת המילון. ביניהם עשויים להיות חשובים שקובעים את השימוש הדקדוקי או הסמנטי במילה, למשל, שמילה זו או אחרת שייכת למיושן או לז'רגון.
שלב 4
התחל לתרגם. אם אתה מתרגם ביטוי, תחילה מצא את כל המילים במילון. אם ערך מילוני מכיל כמה מילים נרדפות באנגלית, ציין את המשמעות של כל אחת מהן. ניתן להבין זאת על ידי הביטויים המופיעים בערך המילוני כהמחשה לשימוש במילה. תוכלו גם להבהיר את משמעות המילה הנרדפת לאנגלית במילון האנגלי-רוסי על ידי מציאת המילה בה אתם מעוניינים ותרגומה ההפוך לרוסית.
שלב 5
לאחר שמצא את האנלוגיה האנגלית של המילה הרוסית, שים אותה בצורה הנכונה. עבור שמות עצם, שים לב למאמר ולמספר הנכונים, עבור פעלים - זמן וצמידה.
