פתגם הוא מרכיב של פולקלור, אמנות עממית בעל פה. הם מעבירים את החוכמה העתיקה ומייצגים משל קצר, שלעתים יכול לבוא לידי ביטוי רק בשלוש-ארבע מילים. גילם של הרבה אפוריזמים עממיים כאלה ארוך עד שלעתים קשה לאדם מודרני להבין אותם, מכיוון שהם משתמשים במילים ובניבים שהיו מיושנים זה מכבר, או בביטויים שקיבלו משמעות חדשה בימינו.
הוראות
שלב 1
לפתגמים מסוימים יש משמעות מעוותת רק מכיוון שכאשר מספרים של מילים לא הובנו כהלכה. זה, למשל, מתייחס לפתגם ידוע כל כך "מכה כמו תרנגולות בחוטף". יש המשחזרים אותו, ומחליפים בטעות את "במריטה" ב"שכי ", כך שמשמעות הביטוי מעוותת. אם במקרה הראשון מניחים שאדם נקלע לסוג כלשהו של צרות וצרות, בשני - שהוא פשוט טעה, הוא הגיע למקום שהוא לא צריך להיות בו.
שלב 2
דוגמה לאופן בו אבד המשמעות המקורית של המילה ניתן לראות בדוגמה של הפתגם "צועק על כל איבנובסקאיה". אדם מודרני עשוי לחשוב שאנחנו מדברים על אזור איבנובו. למעשה, הפתגם מזכיר את כיכר איבנובסקאיה, שם מבשרים במוסקבה העתיקה קוראים את גזרות המלוכה, צועקים אותם לקהל שנאסף בהזדמנות זו.
שלב 3
לא מאוד ברור לבני דורנו והפתגם "היכו את האגודלים" - מי הם הבריונים ולמה הם מוכים, על מה הם היו אשמים? לביטוי זה יש משמעות - לשבת לאחור או לעשות עבודה קלה. בקלושי - צ'יפס עבה, שממנו נחתכו כפות או צעצועים, הם נפרדו מעצים. עשינו זאת בחורף, כאשר הקציר נבצר, והזריעה עוד לא החלה, כשאין דברים מיוחדים בחווה. זו הייתה סוג של כיף, עבודה קלה.
שלב 4
על מנת להבין את המשמעות של כמה פתגמים, עליכם להכיר את טכנולוגיית הייצור של אובייקט. לדוגמא, הביטוי "סאלו היה, יש סבון", המדבר על שינוי קיצוני במשהו, יהיה מובן יותר למי שיודע שסבון טבעי מבושל באמצעות בייקון.
שלב 5
ספרו של הפילולוג המפורסם נישייקו "פתגמים ואמרות העם הרוסי: משמעות פתגמים ואמרות; פתגמים ואמרות של שנות המלחמה והתקופה הסובייטית; אמירות, חידות, בדיחות ", הוא חושף את משמעותם של משפטים רבים, ומספק דוגמאות לפתגמים שנוצרו יחסית לאחרונה - במאה שעברה.
