מה זה פתגם

מה זה פתגם
מה זה פתגם

וִידֵאוֹ: מה זה פתגם

וִידֵאוֹ: מה זה פתגם
וִידֵאוֹ: מה זה פתגם? שרית ברנס 2024, מרץ
Anonim

מרבית דוברי הילדה מילדות מכירים פתגמים ואמרות - אמירות קצרות ומדויקות שלעתים מאפשרות לך לבטא או לאשר בצורה יפה וחיה את רעיוןך. ישנם אוספים שלמים של חכמות עממיות כאלה, שחלקם נותרו בשימוע, ואילו אחרים הולכים ונמוגים אל העבר.

מה זה פתגם
מה זה פתגם

פתגם הוא אמירה קצרה וגדושה שהופיעה בדיבור יומיומי והתקבעה בשפה כביטוי יציב. יצירות אלה של צורות קטנות של יצירתיות אוראלית עממית עוברות לאורך מאות שנים. לפעמים הם מאלפים, ולפעמים הם אירוניים ושובבים. הקלאסיקה של חקר האמנות העממית, ולדימיר איבנוביץ 'דאל, כינה הצהרה ללא משמעות מאלפת "בדיחות", כלומר סוג של ז'אנר צדדי. היצירה הקלאסית על פתגמיו ואמרותיו של ולדימיר דאל פורסמה בשנת 1862. באופן חלקי, החוקר הסתמך על אוספים שנכתבו בעבר (קניאז'ביץ ', ינקוב וכו'), רוב האידיוטים נכתבו על ידו באופן אישי בשיחות עם תושבי הכפר - המובילים העיקריים של תרבות האמנות העממית בעל פה. כל המגוון של ניתן לחלק את מורשת היצירתיות האורלית של העם למספר קטגוריות סמנטיות (ביטויים הקשורים לתחומי פעולה ספציפיים, למשל, חקלאות). ולדימיר דאל בסיווגו המפורט זיהה 189 קטגוריות כאלה. פתגמים מסוימים הם אמירות בפרוזה, לאחרים יש סימנים לטקסט פיוטי (חריזה ומטר). באופן כללי, בניית האפוריזמות העממיות מובחנת בתמציתיות משמעות חזקה למטאפורה מדויקת. הצורה הקרובה ביותר של אמנות עממית בעל פה היא פתגם. ההבדל בין הז'אנרים הללו הוא שפתגם הוא מחשבה שלמה, ואמרה היא ביטוי שיכול להפוך לחלק ממשפט. לדוגמא: "אתה לא יכול אפילו להוציא דג מבריכה ללא קושי" הוא פתגם, ו"השתמש בידיים של מישהו אחר כדי לגרוף את החום "הוא פתגם (ההצהרה תושלם אם הדובר יוסיף" הוא אוהב …”). פתגמים (כמו שפות אחרות) קשים מאוד לתרגום. יחד עם זאת, ביטויים יציבים דומים נמצאים לעתים קרובות במורשת הלשונית של עמים שונים. בעת תרגום מילולי של טקסט, נהוג לא לתרגם מילולית מילולית, אלא לבחור אנלוגי משפה אחרת. ביטויים יציבים שאין להם אנלוגים בסביבות לשוניות אחרות הם לעתים קרובות ביטוי עדין למנטליות הלאומית ולזהות התרבותית של העם.

מוּמלָץ: