ברוסיה, סגן ז'בסקי ובאמריקה, הנרי צ'ינאסקי הוא הגיבור והאלטר אגו של אחד הסופרים המפורסמים ביותר במאה ה -20, צ'רלס בוקובסקי. איש אישה, אלכוהוליסט, ישר שאיננו מהסס להביע את דעתו במילים המתאימות ביותר ולא תמיד הגונות.
אגו אלטר של המחבר
הנרי צ'ינאסקי הפשוט והגס רוח יכול גם לתת מחמאה גדולה וגם להעריך ישירות את לבושו הוולגרי של בן השיח. הדימוי הלא נעים אך הממכר של גיבור סדרת הרומנים מאת צ'רלס בוקובסקי משקף את הצד הנסתר בדמותו של המחבר. מה שאסור ביסודות המוסריים של החברה הוא למעשה ביטוי ריק עבור צ'ינאסקה. אפשר לקרוא לו אלכוהוליסט, אישה, חוגג, וכל הכינוי הזה יהיה נכון.
הרומן של צ'רלס בוקובסקי הוליווד נכתב כולו על סמך תצפיותיו של המחבר עצמו תוך כדי עבודתו על התסריט לסרט "שיכורים" שביימה ברבט שרדר. הסרט יצא לאקרנים בשנת 1987.
הנרי, שחי יום אחד, מראה שמלחמה היא כיף. זה בכלל לא משנה מה יקרה מחר או אתמול, כמו ברומן Factotum. או ברומן "נשים", איש חכם מבטא את רגשותיו כלפי הנשים שאהב, מדבר בגסות, בגסות, לפעמים בפוגע, אך תמיד בכנות ומלב.
על פי התסריט של בוקובסקי, יצא הסרט "שיכור", בו שיחק התפקיד הראשי על ידי מיקי רורק, והעביר בצורה מושלמת את הדמות והאווירה סביב הנרי צ'ינאסקי. [תיבה מס '3] חלק מהדמות האוטוביוגרפית הזו בוקובסקי הפכה לביטויים. ציטוטים רבים הופכים להיות אפיגרפים ליצירותיהם של סופרים אחרים. מה שנרי אומר על דפי הספרים או על מסך הטלוויזיה זכור, שוקע בנשמה, ולא משנה כמה גס או גס, מגיע למילה במצבים רבים.
שפה לא ספרותית
אי אפשר לקרוא ליצירותיו של צ'רלס בוקובסקי כסטנדרט הדיבור הספרותי. אמירות צבעוניות, הערות גסות, ביטויים ישירים וגלויים הפכו לסימן ההיכר של המחבר, כמו גם גיבור הרומנים שלו, הנרי צ'ינאסקי. ישנם קוראים שלא יכלו לעמוד בדרכו המגונה של בוקובסקי, אך הטעות העיקרית שלהם היא חוסר היכולת לקרוא בין השורות.
את דמותו של הנרי צ'ינאסקי ניסו שלושה שחקנים. מיקי רורק בשכרות, מאט דילון בפקטוטום, איאן מולדר באוטובוס הכחול.
מאחורי הטבעיות החיה של תיאורי הפיזיולוגיה האנושית, מעלה המחבר בעיות פילוסופיות וחברתיות עכשוויות, שבזכותן משווים את יצירותיו של בוקובסקי לקלאסיקות הספרות העולמית. ברומן "לחם ונקניק" הילד מתוודע לעולם המבוגרים, ולא מהצד הטוב ביותר בו. ב"האישה ", חוגג הצוואר האדום בן ה 50 מבטא את רגשותיו כלפי נשים בביטויים פשוטים וגסים, אך כנים. חלק מהמתרגמים של הרומן של בוקובסקי מפרשים שגוי את שמו של גיבורו. תורגם כצ'ינאסקה, צ'ינאסוק. כל זה אינו אלא אי דיוקים בתרגום.
