המקרא הוא הספר הנפוץ ביותר על פני כדור הארץ, מתורגם ל -2,500 שפות. באיזו שפה נכתב? איך אנשים קיבלו את ההזדמנות לקרוא את זה בשפה שלהם?
הוראות
שלב 1
המקרא נחשב לספר הגדול ביותר בכל הזמנים בזכות ימי קדם, ערכו כיצירת מופת ספרותית, וחשיבותו הבלתי מתאימה לכל האנושות. עד כה תורגם התנ ך ליותר מ -2,500 שפות ויש לו יותר מ -5 מיליארד מהדורות, מה שהופך אותו לספר הפופולרי ביותר בחברה המודרנית. יחד עם זאת, המהדורות הנוכחיות של כתבי הקודש הן תרגומים מאוחרים יותר משפות המקור בהן נוצר.
שלב 2
המקרא החל להיכתב לפני 3,500 שנה. חלקו העיקרי (הברית הישנה) נכתב בעברית. היוצאים מן הכלל היחידים הם כמה חלקים נפרדים ממנו, שנוצרו בניב הארמי. נסיבות אלה נגרמו על ידי שהותם הארוכה של היהודים הקדומים בשבי בבל (המאה השישית לפני הספירה), שם הושפעה תרבותם מהשפה המקומית.
שלב 3
כיבושיו של אלכסנדר הגדול הפכו לסיבה לחדירת התרבות היוונית למזרח התיכון. בהשפעת ההלניזם החזק, מאות אלפי יהודים שנולדו מחוץ למולדתם ישראל שכחו בהדרגה את שפת האם שלהם, ואימצו את היוונית (Koine). כדי למנוע מבני ארצו להתרחק מהאמונה המקורית, מורים יהודים התכוונו לתרגם את הברית הישנה ליוונית. אז, עד המאה השנייה לפני הספירה. התרגום הראשון בשפה היוונית של הברית הישנה, המכונה השבעים, הופיע. מאוחר יותר, תרגום זה שימש באופן פעיל מטיפים נוצרים שהעבירו את המילה על ישו לכל קצוות האימפריה הרומית.
שלב 4
הנצרות שקמה במאה הראשונה הפכה לבסיס להופעת החלק השני של המקרא - הברית החדשה. לאור נוכחותה של השפה הבינלאומית העיקרית - יוונית - כל ספריו נכתבו גם בשפה זו, קויין. עם זאת, להיסטוריונים יש סיבה להאמין שהספר הראשון של הברית החדשה, בשורת מתי, נכתב במקור בעברית. זמינותם של תרגומים בשפה היוונית של הברית הישנה והחדשה סיפקה הזדמנות ייחודית למספר עצום של אנשים החיים באזורים שונים באימפריה הרומית לקבל את ההזדמנות לקרוא את התנ ך השלם.
שלב 5
לאחר מכן, חוקים תרבותיים והיסטוריים טבעיים חשפו את הצורך הבא בתרגום המקרא לשפות אחרות. השפה היוונית התיישנה בהדרגה ופינתה את מקומה ללטינית. החלו להופיע תרגומים חדשים, שתרגום וולגאטה (מלטינית - "זמין לציבור") זכה לפופולריות הגדולה ביותר. מחברו היה התיאולוג ג'רום, שהציג את עבודתו בסביבות 405 לספירה. הגרסה המתוקנת של הוולגאטה בשנת 1592 הפכה לתרגום הרשמי של הכנסייה הקתולית.
שלב 6
התפתחות החברה והיווצרות מדינות חדשות הביאו להופעה הדרגתית של יותר ויותר תרגומים של המקרא לשפות אחרות. עידן הניווט, שאיפשר לגלות ארצות שלא היו ידועות בעבר, אפשר את התפתחותה של תנועת המיסיונר. זה, בתורו, דרש מאמצים חדשים לתרגם את כתבי הקודש לשפות המדוברות על ידי תושבי שטחים רחוקים. תנופה מיוחדת בכיוון זה הייתה התפתחות הדפוס. התנ"ך המודפס הראשון, תנ"ך גוטנברג, פורסם בשנת 1456. מאז, העתקים של כתבי הקודש שתורגמו לשפות שונות של עמי העולם החלו להופיע בהתקדמות הולכת וגוברת. נכון לעכשיו, התנ"ך זמין לקריאה מלאה או חלקית על ידי 90% מאוכלוסיית העולם.
