מאיפה זה הגיע ומה המשמעות של הביטוי "כתוב מבוזבז"?

תוכן עניינים:

מאיפה זה הגיע ומה המשמעות של הביטוי "כתוב מבוזבז"?
מאיפה זה הגיע ומה המשמעות של הביטוי "כתוב מבוזבז"?

וִידֵאוֹ: מאיפה זה הגיע ומה המשמעות של הביטוי "כתוב מבוזבז"?

וִידֵאוֹ: מאיפה זה הגיע ומה המשמעות של הביטוי "כתוב מבוזבז"?
וִידֵאוֹ: Jesus Turns Water into Wine In The Wedding At Cana ( Bible Cartoon stories for kids in English ) 2024, מרץ
Anonim

כמה מסתורין עדיין מסתירה השפה הרוסית הגדולה והעצומה. נראה שזה ביטוי מוכר שכולם שמעו ומובנים במשמעותם. ומדוע הם אומרים כך, ומאיפה בא ביטוי זה או אחר, לא כולם מהרהרים, אלא לשווא. לפעמים החיפוש אחר האמת דומה לסיפור בלשי. אם אינך יודע, כתוב מבוזבז.

הכל נעלם, צ'יף
הכל נעלם, צ'יף

ברוסית מדוברת ישנם ביטויים רבים המובעים תוך כדי מעבר, כצבע רגשי נוסף. למרות העובדה שהביטוי עצמו בהקשר נראה לעיתים לא הגיוני לחלוטין, ולעתים מופרך, האדם דובר הרוסית מבין לא רק את המשמעות, אלא גם את הסאבטקסט הנסתר ואת יחסו של הדובר לעובדה המושמעת.

הכתיבה נעלמה - ייאוש וחוסר תקווה, נקודת אל-חזור. לפחות פעם אחת בחייו, כל אדם השמיע את היחידה הביטויית הזו בלי לחשוב על מקורה.

מאיפה בא הביטוי (גרסה ראשונה)

זה לא נכון שיש שתי צרות ברוסיה. יש עוד אסונות בלתי ניתנים לנידוס ברוסיה - ביורוקרטיה ביורוקרטית וגניבה בכל הרמות. כשקרמזין התלונן בבת אחת בפני וויאזמסקי: "אם הייתי יכול לענות במילה אחת על השאלה: מה נעשה ברוסיה, הייתי צריך לומר: הם גונבים."

היחידה הביטויית הנ"ל נקשרת גם לתופעה זו. כאשר היה צורך להסביר את הסיבה למחסור בסחורה בספרי הקבלות ובספרי ההוצאות, ולא ניתן היה לומר את האמת, מעבירי המדינה הורו לפקיד לסמן "אבוד" בטור המתאים.

מצד אחד, גרסה חיננית, אך מצד שני קצת מופרכת. ספק אם ברמה הממלכתית אירועים כאלה יכולים להפוך לאופייניים כל כך עד שהם נכנסים לפולקלור. והמשמעות המסורתית של התחלוף הביטוי אינה מתאימה למצב המדומה.

בנוסף, בגרסה מעט שונה, היחידה הניסוחית נמצאת במילון דאהל, כפתגם עממי.

נפל - כתוב אבוד (גרסה שתיים)

מקורותיה של גרסה זו נעוצים במספר סטים של חוקים מימי הביניים. חפץ שנפל על שטח בעל הקרקע נחשב ברמת החקיקה באופן אוטומטי לבעלותו ונעלם עבור הבעלים הקודם.

מקור נוסף להיווצרות יחידות פרזולוגיות נובע מאותו כיוון. הדרך המסורתית להרוויח כמה אנשים שוליים הייתה לדוג בכביש המהיר, שנענש בחומרה, עד לעונש מוות.

אבל היה סעיף של החוק, לפיו דבר שנפל על הקרקע נחשב לא נשדד, אלא נמצא. לכן, אם במהלך השוד נפל דבר מהעגלה של הסובל, הוא יכול להיחשב כמצוי כדין, לא נכלל בראיות המהותיות ולא היה נתון להחזרתו. כלומר, זה יכול היה להיות מוקלט כחסר.

בחקיקה המודרנית, יש גם פרצה מסוג זה, המשמשת גנבי תחנות רכבת זעירים. אחד חוטף את הארנק מהקורבן וזורק אותו על האדמה, והשותף מרים אותו והיה כזה. מנקודת מבט משפטית - אחד התבדח, אחר מצא, והשלישי כתב - זה נעלם.

מוּמלָץ: