אם אתה שולט בשפה זרה ויודע לבטא באופן מדויק ובמיומנות את מחשבותיך ברוסית, אתה יכול לנסות להרוויח כסף נוסף על ידי תרגום ספרות זרה. עם זאת, יש לזכור שלא כל תרגום יתקבל על ידי הוצאת הספרים.
הוראות
שלב 1
בחר את הספר שתרצה לתרגם. שקול את רמת הבקיאות שלך בשפה זרה. אם אתה מכיר את אוצר המילים הרפואי, המחשב או הרכב, אתה יכול לתרגם את אחד הספרים בנושאים אלה. בנוסף, תרגום ספרות מדעית וטכנית משולם כיום לרוב טוב יותר מתרגום של יצירות בדיוניות. אם כבר עבדת כמתורגמן ספרותי והוכחת את עצמך היטב, פנה למוציאים לאור, יתכן שיהיה להם עבודה בשבילך.
שלב 2
חפש באינטרנט תרגומים של הספר שבחרת. התמקדו בעיקר בשם המחבר ושם המשפחה ולא בכותרת, מכיוון שפרסומים לעיתים קרובות משנים את שמות הספרות המתורגמת.
שלב 3
צרו קשר עם מפרסמים. כתוב מכתב לעורך, ציין איזו עבודה אתה מתכוון לתרגם, וצרף קטע קטן מהתרגום, למשל, הפרק הראשון. עליכם לצרף תקציר גם לאות, כלומר תיאור קצר של העלילה, ליצירת אמנות או לתוכנית מפורטת של ספר מדעי וטכני או עיתונאי. אם בהוצאת הספרים יש מחלקה לספרות זרה, יש לפנות אליו.
שלב 4
פתור את נושא זכויות היוצרים. בדרך כלל הוצאת הספרים מעורבת בכך, אך ניתן לבקש באופן עצמאי רשות תרגום מסופר זר, מסוכנו הספרותי או ממו ל. אם מתקבלת הסכמה לתרגום, כל הבעיות הכספיות והמשפטיות הנוספות עם שותפים זרים נפתרות באמצעות הוצאת הספרים.
שלב 5
אל תתרגם ספר עד הסוף עד שתקבל את העבודה. יתכן שלא תקבל אישור תרגום מבעל זכויות היוצרים, או שתוכניות הפרסום ישתנו, ואז התרגום לא יתקבל לפרסום, ועבודתך לא תשולם.
שלב 6
תרגם את הספר. נסה לעמוד במועדים המוסכמים עם המו ל, וקיים את כל תנאי החוזה מצידך. צפה לא רק לדיוק התרגום, אלא גם להקפדה על הנורמות הלקסיקליות, הדקדוקיות והסגנוניות של השפה הרוסית. אם התרגום שלך נעשה היטב, הוא יפורסם ותקבל את התשלום המגיע לך.
