"שביתה בעוד הברזל חם" הוא פתגם רוסי ידוע החל על מגוון מצבי חיים. במקביל, הוא שימש גם סופרים רוסים מפורסמים ופוליטיקאים, וגם במאים מודרניים.
"שביתה בזמן שהמגהץ חם" היא אמירה נפוצה עם סיבה בסיסית אמיתית מאחורי הדימויים המשמשים.
משמעות מילולית
פרזול הוא שיטה לעיבוד סוגים שונים של מתכות, בתהליך מומחה, הנקרא נפח, משיג חומרי גלם מוצרי מתכת אומנותיים, תעשייתיים, ביתיים או אחרים. העיבוד של מתכת החלל, ממנה מיוצר התוצר הסופי, מתבצע בהשפעת טמפרטורה גבוהה, שבגללה המתכת הופכת לשמיכה ונחשפת בקלות להשפעות חיצוניות המשנות את צורתה. לפיכך, העבודה על חישול מתכות אפשרית רק במהלך פרק הזמן בזמן שיש לו מה שמכונה פרזול, כלומר טמפרטורה גבוהה מספיק.
חוש פיגורטיבי
המשמעות הפיגורטיבית שבדרך כלל הדובר מכניס לדבריו בעת השימוש בביטוי "מכה את הברזל כשהוא חם" משתמש בעקיפין במשמעות המקורית של עבודת הזיוף. הוא משמש על מנת לעורר אדם אחר להשתמש בנסיבות חיוביות בעודו עדיין בעל כוח, כלומר לתפוס מצב מוצלח, לתפוס את הרגע. יחד עם זאת, רצוי להשתמש באמרה זו במדויק למצבים המאופיינים בשונות גבוהה, כלומר כאלו שבהם נסיבות חיוביות יכולות להפוך במהירות להיפך.
משמעות זו ברוסית יכולה להיות מועברת גם באמצעות מילים אחרות וביטויים פיגורטיביים בעלי רקע סמנטי דומה. לדוגמא, ניתן להחליף אותו בביטוי "קח את השור בקרניים", "תפוס מזל בזנב" וכדומה. יחד עם זאת, לגרסה המקורית של הפתגם עצמו יש כמה וריאציות, אשר, לעומת זאת, פחות נפוצות: "היכה את הברזל בזמן שהוא רותח", "היכה את הברזל כשהוא אדום".
לפתגם זה היסטוריה ארוכה למדי, כך שהוא שימש אנשי אמנות וספרות ברוסיה בתקופות זמן שונות. יתר על כן, ניתן למצוא אותו בספרות, בקולנוע ובז'אנרים אחרים של אמנות, הן בצורתם המקורית והן בשינוי. לדוגמא, פתגם זה נמצא ביצירותיו של הסופר הרוסי המפורסם אלכסנדר אוסטרובסקי. זה שימש בהתכתבויות אישיות על ידי הקיסר פיטר הראשון ובעידן המודרני הוא ידוע בצורה מעט שונה: הביטוי "היכה את הברזל מבלי לעזוב את הקופה", מבוסס כמובן על המקור בצורת האמירה ב שאלה, שימש בסרטו המפורסם "זרוע היהלום" הבמאי הסובייטי ליאוניד גאידאי.
