אמירות הן השתקפות של כל החוכמה העתיקה והמסורות של כל עם. אבל עבור אנשים מודרניים המשמעות המקורית שלהם רחוקה מלהיות תמיד ברורה, ולביטויים אלה מקבלים לעתים קרובות משמעות שונה לחלוטין. האמירה "הם לא מחפשים טוב מהטוב" אינה יוצאת דופן.
מי לא שמע את הפתגם הזה היום לפחות פעם אחת בחייו? יתר על כן, לעתים קרובות משתמשים בו לא במובן שהיה מונח בו במקור. בתחילה, הפתגם הזה נשמע כך: "סוסים לא מסתובבים משיבולת שועל - הם לא מחפשים טוב וטוב …". אך המרכיב הראשון של הפתגם הזה לאורך זמן נעלם לחלוטין מההגייה, רק החלק השני נותר.
באופן אחר ניתן לתאר פתגם זה באופן הבא: אם אתה מאפיין משהו כטוב לחלוטין, אז אין טעם לחפש את הטוב ביותר, מכיוון שלא ניתן למצוא את הטוב ביותר המופשט הזה, ומה שכבר טוב לך קל מאוד. להפסיד לחלוטין. כלומר, אם כבר קיבלתם משהו מחייכם שטוב לכם, ובהקשר זה מתבטא היטב כטוב, סביר להניח שזו המטרה הסופית שלכם בנושא זה. אתה לא צריך להיות לא מרוצה מתוצאות העבודה שלך כל הזמן ולדרוש עוד ועוד מהחיים, כי אתה יכול גם לאבד את מה שכבר יש לך.
אילו אמירות עושות משמעות
אם אינך בטוח אם אתה משתמש באמרה זו בהקשר הנכון, ייתכן שיהיה קל יותר להחליף אותה באמרה הדומה למשמעותה. הדיבור הרוסי עשיר להפליא במגוון של דפוסי דיבור, ביטויים, אמרות, יחידות ביטוי ופתגמים. אמירות חדשות מופיעות ללא הרף, אך לא פעם הן רק יחידות ביטוי ישנות, המתוקנות בהתאם למציאות הדינמית המשתנה כל הזמן.
מהמשמעות הדומה ביותר לפתגם זה, ניתן להבחין בין הדברים הבאים: הם אינם מחפשים אהבה מאהבה. אם אתה חושב על זה, הדור המבוגר (סבא וסבתא) יכול לצטט בקלות 7-10 אמרות דומות למשמעותן, שרובן לא יהיו מוכרות לחלוטין לצעירים.
מאיפה דפוס כזה באמרות?
מאז ומתמיד הבחינו בעם הרוסי בפתיחות הנפש שלהם, ברצון לעזור לשכנו ולא כל כך, באדם שנקלע למצב קשה. אך לעיתים קרובות זה קורה כי על ידי מתן עזרה והפגנת נדיבות, בכך אתה מציב את עצמך במצב מוסרי קשה. ואכן, לעיתים קרובות אנשים שאינם מקבלים עניין ללא עזרה הנחוצה כל כך ברגע זה בחיים, אז אינם יכולים לסלוח בדיוק על העובדה שהפכתם לעד לחולשתם, ולנסות בכל דרך אפשרית להראות כי עזרה זו לא הייתה מיוחדת נָחוּץ. זה נפוץ מאוד עכשיו וקרה בעבר. בגלל התגלויות מכוערות כל כך ובשל מצבים לא נעימים רבים התפתחו אמירות כאלה.
