האחים המפורסמים גרים, שטיילו בכל שטחה של גרמניה המודרנית, שמעו והקליטו מספר עצום של סיפורי עם. אחת היצירות הללו היא האגדה הפופולרית רפונזל.
סיפורם של האחים גרים "רפונזל"
כפי שכבר צוין, הסיפור רפונזל הופיע באוסף של אחים מפורסמים במהלך מסעותיהם בשטחה של גרמניה המודרנית. הסיפור מספר על ילדה צעירה ויפה עם שיער ארוך מאוד, שכבר מגיל צעיר נכלאה במגדל גבוה הרחק מיישובים אנושיים.
הסיפור "רפונזל" תורגם שוב ושוב לשפות רבות. עם זאת, היא לא נוצרה על ידי אחים, זוהי יצירת פולקלור, המתארת דימוי קולקטיבי מסוים ומנהגים של אותה תקופה.
על פי הסיפור, זוג נשוי גר בסמוך למכשפה. ברגע שאישה בהריון ראתה שגידול סלט טעים בגינה של שכנה מוזרה, ואינה מסוגלת לעמוד בפני הרצון לטעום אותו, היא שכנע את בעלה לגנוב לה את המעדן הזה בלילה. הבעל המסכן הסכים להשיג סלט לאשתו האהובה, אך כשעמד לחזור עם השלל המכשפה תפסה אותו. באופן מוזר, המכשפה הסכימה לא רק לתת לגנב ללכת, היא אפשרה לו לקחת סלט בכל כמות שהיא. בתמורה לקחה הבטחה מבעלה להעניק לה את הבכורה. מאוחר יותר נולדה ילדה, המכשפה לקחה את הילד לעצמה ונתנה לה את השם רפונזל. שם כל כך יוצא דופן נבחר מסיבה. פירוש המילה "רפונזל" הוא הסלט הירוק והטעים מאוד שאמה האמיתית של הילדה כל כך אהבה.
שלא כמו הקריקטורה של דיסני באותו שם, האגדה רפונזל גורשה על ידי מכשפה ליער צפוף בגלל אהבתה עם הנסיך, והאחרון התעוור. כמו כן, הילדה היפה הייתה בתם של איכרים עניים, לא זוג מלכותי. כשרפונזל והנסיך נפגשו שוב לאחר שנים של פרידה, דמעותיה החזירו את הנסיך, ואז הם חיו באושר עד סוף ימיהם.
העיבוד הקולנועי המודרני ביותר לסיפור הוא הסרט המצויר של דיסני "רפונזל: סיפור סבוך". הסיפור המקורי וכל העיבודים הקולנועיים הקיימים שונים לגמרי זה מזה.
סלט רפונזל
רפונזל הוא צמח מאכל ממשפחת ולריאן. שמות דומים הם וליליאנלה ספייקלט, גן ירק ולריאנלה, סלט שדה. ברוסיה סוג זה של סלט גדל לעיתים רחוקות ביותר, אך במערב אירופה הוא פופולרי מאוד. יש להניח כי הסלט המסוים הזה נרמז בסיפור. יש גם דעה שזה יכול להיות הפעמון של רפונזל, אבל בגרמנית הוולריאן נשמע כמו "רפונזל" כאשר הפעמון מתורגם כ"רפונזל-גלוקנבלום ". לכן, ככל הנראה, אנחנו מדברים על סלט שדה.
אגב, דווקא בגלל הבלבול הזה היה לתרגומים הראשונים של היצירה שם אחר. זה היה "פעמון" בתרגומו של פיוטר פולבוי, ואפילו היה שם תרגום של אגדה בשם "סלאטוצ'קה".
