ספרים רבים של סופרים זרים ממתינים למתרגם שלהם. תרגום יצירות אמנות לשפות שונות תורם להתכנסות של תרבויות, יוצר "גשרים" בין מדינות ותקופות שונות. לעבודה על תרגום טקסט ספרותי יש מאפיינים משלו, דורש סבלנות, שליטה מצוינת בשפות הילידים ובשפות זרות, כמו גם כשרון לשוני.
הוראות
שלב 1
קרא בעיון את הטקסט לתרגום. נסו לתפוס אותו כחומר בעל תכונות סגנוניות ייחודיות. כל יצירת אמנות שייכת לתרבות מסוימת ולעידן היסטורי. המחבר יצר אותו עבור מעגל קוראים מסוים עם העדפות טעם משלו. חשוב להבין את משמעות היצירה ולנסות להבין את כוונת המחבר לעצמך.
שלב 2
בחר מקורות שמהם תוכל ללקט מידע נוסף על הארץ והעידן ההיסטורי המתואר בעבודה. כאשר אתה מתרגם יצירות אמנות הקשורות לעבר מזמן או לתרבויות אחרות, אתה עלול להיתקל במונחים שאינם בשימוש. הכרת התכונות התרבותיות והלשוניות המשתקפות בטקסט המתורגם תאפשר לכם להרגיש בטוחים יותר בבחירת אנלוגיות ותמונות נאותות.
שלב 3
התייחס לתרגום הקרוב שלך כאל תהליך מובנה. בתרגום טקסט ספרותי, לא רק השראה חשובה, שהיא הכרחית לכל יצירה יצירתית, אלא גם שליטה במנגנון הלשוני, טכניקת התרגום. כשעובדים על הטקסט, השתמש בידע שנצבר בעבר לגבי אופן האמצעי האקספרסיבי שעובדים בשפות שונות.
שלב 4
עבד על הטקסט ברצף, תוך התבוננות בסדר הפרקים והסעיפים. קפיצה מתחילתו של ספר לאמצעו או לסופו, אתה יכול לאבד את תחושת העלילה כולה ולאבד את החוט הנרטיבי. בהמשך, ככל הנראה תצטרך לחזור לחלקי הספר שעובדו כבר, להבהיר את משמעות הקטעים ולהחליף מבני שפה בחלקים מתאימים יותר. מעברים לאחור כאלה משפרים את איכות התרגום.
שלב 5
בתרגום, בחר באמצעים אקספרסיביים כך שהקורא יקבל את אותו הרעיון של הספר כפי שניסה ליצור מחבר המקור. חשוב "להמיר" דימויים אמנותיים, לתרגם אותם לרמת המבנים הדקדוקיים, לבחור את המקבילות הלשוניות המתאימות. טכניקת התרגום של יצירת אמנות שונה מעבודה על טקסטים מדעיים וטכניים בכך שהיא אינה דורשת תרגום כמעט מילולי של טרמינולוגיה ומושגים פרטניים.
שלב 6
תרגול קבוע בתרגום טקסטים בדיוניים קצרים בסגנונות, נושאים וכיוונים שונים. המיומנות של תרגום וירטואוז נוצרת רק לאחר שקיעה ארוכה בחומר. רק בתנאי פיתוח שיטתי ותכליתי של טכניקות אינדיבידואליות מגיע השליטה ב"הנדסה "של מבנים לשוניים, מופיעה קלילות ותחושת מעורבות עדינה בעבודה שביצע מחבר יצירת האמנות.
