שלחת מכתב לחבר בחו ל ולא קיבלת תשובה? יתכן שהוא פשוט לא יודע לכתוב ולבצע נכון מכתבים לרוסיה. אמנם אין בזה שום דבר קשה, אם נחשוב בצורה הגיונית.
הוראות
שלב 1
ברוסיה, אמצעי כתובת לא רשמי במכתבים פרטיים מאומץ אפילו לאנשים לא מוכרים. אז אתה לא צריך לבוא עם מילות מפתח שונות כדי להדגיש את כל הכבוד שלך לאדם הזה, ואפילו לא לכתוב "יקר …" או "יקר …", מכיוון שבמדינה שלנו הם בדרך כלל לא שמים לב לטופס, אך לתוכן המכתב. לעתים קרובות מספיק שם פרטי ופטרונימי או סתם שם פרטי.
שלב 2
בהתאם לנושא המסר והקרבה שלך עם הנמען, אתה יכול להקפיד על טון רשמי למחצה ולעקוב בקפידה אחר האיות והפיסוק, או לכתוב אותו בסגנון דיבור, ולהימנע מפילוסופיזציה מוגזמת (הם לא פופולריים במיוחד אצלנו, במיוחד אם הציטוט, אפוריזם הוא משלנו או מושאל - כלולים בטקסט, כמו שאומרים. "על פה מפה לאוזן"). עם זאת, התכתבות ידידותית או אינטימית צריכה להיות גם קרוא וכתוב פחות או יותר.
שלב 3
לסיכום, אתה לא צריך להתפזר בתודה על ההודעה הקודמת שקיבלת (עדיף להתחיל את המכתב בזה, אם אתה רוצה). אך יש צורך להביע את התקווה כי התכתובת שלך לא תיפסק, אחרת הנמען שלך עשוי לפטור את עצמו מהחובה להמשיך בה.
שלב 4
קנו מעטפה למשלוח מכתבים בינלאומיים בסניף הדואר. בפינה השמאלית העליונה, ציין את הכתובת שלך כמקובל בארצך, כך שאם המכתב לא יגיע לנמען, שירות הדואר שלך יכול להחזיר לך אותו. בפינה הימנית התחתונה (אך קרוב יותר לאמצע המעטפה), ציינו את הכתובת ברוסיה בתעתיק (כלומר מבלי לתרגם את שמות הרחובות הרוסיים לאנגלית או לשפה אחרת). הכי טוב יהיה אם תבחר בסדר המציין את הכתובת שאומצה בפדרציה הרוסית: מדינה, אזור, יישוב, רחוב, בית, דירה, שם הנמען, מכיוון שמכתב זה יועבר על ידי הדואר הרוסי. והדואר של מדינתך אינו זקוק לכתובת רוסית.
