אנחנו אוהבים סרטים זרים וקריקטורות. אנו צופים בהם ברוסית. כי יש דיבוב - יצירת פסקול של סרט, סדרת טלוויזיה ואפילו משחק מחשב בשפה זרה.
הוראות
שלב 1
ללא דיבוב רק מצולעים היו צופים ואוהבים סרטים זרים. דיבוב - הפקת פסקול לסרט, סרט מצויר ואפילו משחק מחשב בשפה זרה. התהליך הוא יצירתי ומורכב.
שלב 2
אולפן הדיבוב מקבל טיוטה או גרסה ראשונית של הסרט. הבמאי מסתכל על זה ונותן למתרגם.
שלב 3
ואז התרגום נופל לידי הערם. בזכות איש המקצוע הזה, תנועות שפתי השחקנים על המסך קרובות ככל האפשר לטקסט המדובב. ביטויי השחקנים ברוסית מתחילים ומסתיימים כמעט במקביל למקור.
זה לא קל להשגה. מהירות הדיבור בשפות זרות שונה: האנגלים מדברים לאט, והפינים, למשל, מהר מאוד. לצרפתים יש מילים קצרות, האמריקאים חושקים. על המארגן להתאים את התרגום הספרותי מבלי לעוות את המשמעות. כדי ליצור רושם שהדמות דוברת רוסית.
שלב 4
ליהוק שחקנים מתבצע על ידי אולפן דיבוב. לאחר מכן נשלחות דוגמאות למפיקי הסרט. הם בעצמם בוחרים קולות קרובים בגוונים אלה ואלו שידברו עבור הדמויות הראשיות.
ישנם שחקני דיבוב רוסים שממש "דבקו" בדמויות הקולנוע הזרות שלהם. הצופה מורגל בקולם, והמפיקים מזמינים כל הזמן לניקוד, אך אי אפשר לקרוא להם פופולריים. הם תמיד מאחורי הקלעים.
שלב 5
בנוסף למנגנון דיבור טוב, על שחקן הדיבוב להיות בעל זיכרון מצוין על מנת "לעלות על השפתיים" תוך כדי הגיית הטקסט, וסבלנות רבה. ישנם זוגות רבים בעת דיבוב.
כל קול מוקלט בנפרד. השחקן באולפן אינו מתקשר ישירות עם שותפיו. הבמה נבנית על ידי הבמאי. הוא גם עוזר לשחקן להתכוונן, יוצר את האווירה הנכונה. והוא עוקב בקפדנות שהתמונה שיצר הסטנדרטי תואמת לתמונה שעל המסך.
שלב 6
כשמדובבים סרטים מצוירים ההפך הוא הנכון. ראשית, הכפילון הפעלולי באולפן משמיע את דמותו. תנועות שפתיו, הבעות פנים מצולמות במצלמה. ואז קריקטוריסטים מושכים אותם לגיבורים. לכן, הסנכרון בקריקטורות זהה לחלוטין. ודמויותיהם דומות לרוב לאלה שאת קולם הם מדברים.
שלב 7
יתר על כן, נאום השחקנים מנוקה, מסונכרן ומוקלט מחדש, כלומר, הקולות ממוקמים בסביבת הקול של הסרט.
צלילי סביבה, מוסיקה וסלילי צלילים בסך הכל מורכבים על ידי מהנדס סאונד לתמונה אחת. והבמאי מוודא שהדיבוב יהיה קרוב ככל האפשר למקור.
שלב 8
התהליך כולו אורך כחודש בממוצע. ואם הדיבוב של הסרט נעשה באיכות גבוהה, הצופה צופה בו ברוסית, מבלי לחשוב באיזו שפה גיבורי הסרט דיברו במקור.
