מייסד ז'אנר הפנטזיה, פרופסור ג'וניור טולקין השלים את עבודתו על שר הטבעות בשנת 1949. הרומן פורסם בשלושה חלקים והביא לסופר הכרה עולמית. הוא תורגם ל -38 שפות, וטולקין, כפילולוג, פיקח על איכות התרגום. יש בערך שבע אפשרויות תרגום ברוסיה, אבל בחנות אתה צריך לבחור בין שתיים או שלוש מהפופולריות ביותר.
במקור האגדה
ההיסטוריה של תרגומי שר הטבעות ברוסיה מתחילה בשנות השישים. מתרגם מדע בדיוני Z. A. בוביר לא הכיר את ז'אנר הפנטזיה, ולכן חתכה את הרומן שלוש פעמים על חשבון תיאורים ושירה. התוצאה היא פרשנות חופשית לטולקין בז'אנר אגדת ילדים בשם "סיפור הטבעת". תרגום מאת Z. A. בוביר פורסם רק בשנת 1990.
לא ברנדיסק, אלא ברנדיק
תרגומם של א 'קיסטיאקובסקי ו- V. Muravyov בשם הרגיל פורסם בשנת 1982 ובמשך 10 שנים נותר היחיד ברוסיה. המתרגמים ראו ביצירתו של טולקין אפוס והרואי וניסו להציג אותה בשפה רוסית חיה על מנת לקרב אותה לקורא.
זה הפך לביטוי מוגזם, לשון העם של המחבר, לוולגריות הדיבור של הדמויות. תרגום המונחים בסגנון הרוסי העתיק מעוות את עולם הארץ התיכונה, מלא שורשים קלטיים וסקנדינביים. לדוגמא, שליט הנזגולו, מלך המכשפות, נשמע כאן כמו המלך המכשף.
זה בדרך כלל לא רע, מכיוון שממש קל לקרוא אם מקבלים שמות מצערים.
ניצחון הטוב
תרגומם של נ 'גריגורייבה ווי' גרושצקי פורסם לראשונה בשנת 1991. הוא התחרה בתרגומו של V. Muravyov, מכיוון שהיה מרוסן יותר, אך, למרבה הצער, גם עני יותר.
מאפיין אופייני של תרגום זה יכול להיקרא צמצום של כל סיפורי הסיפור, למעט שורת התחביבים. בנוסף, הכניסו המחברים את האופטימיות שלהם לסיפור, וכתוצאה מכך כל גיבורי הרומן איבדו את הספקות ואי הוודאות.
שיריו ההרמוניים והיפים של I. Grinshpun הפכו להצלחה גדולה בתרגום זה.
מצלצל כמו צלב
התרגום של מ 'קמנקוביץ' ו- V. Karrik מדויק ואפילו מילולי. הערות נרחבות מסבירות את אירועי האפוס מנקודת מבט של רבדים תרבותיים ומיתולוגיים בהם השתמש טולקין בעת יצירת האפוס שלו.
בהתבסס על דתיותו של המחבר, המתרגמים התחשבו בכל הסמליות של העולם במסורת הנוצרית. דרכו של פרודו להר אבדון הופכת כאן לשביל לגולגולתא. המהדורה יצאה עם שיריו של ס 'סטפנוב בשנת 1995 והיא בעלת ערך בעיקר משום שהיא התרגום השלם ביותר לשר הטבעות.
העולם שהפרופסור נתן לקוראים הוא כל כך תוסס, מעניין ויפה שהוא גורם לך להאמין במציאות שלו. כל מתרגם מוסיף בהכרח משהו משלו למקום בו היה רק המחבר במקור.
אולי כדאי להשוות בין מספר תרגומים, אך ככלל, המועדף על הקורא הוא התרגום בו קרא לראשונה את היצירה הנהדרת.
