חובבי סדרות הטלוויזיה לאורך כל השנה ממתינים לשחרור פרקי העונה החדשים, מתוודעים אל הישנים ומשנים את האהובים עליהם. יחד עם זאת, לכל סדרה חדשה, תמיד עולה השאלה: באיזה תרגום לבחור?
הוראות
שלב 1
כרגע יש מספר עצום של אולפני תרגום לסדרות טלוויזיה. הם מטופלים על ידי אולפנים מקצועיים, חובבים ומעריצים, כאשר הם לא מוצאים תרגום של הסדרה האהובה עליהם. למרבה המזל, למשתמשי האינטרנט המודרניים יש הרבה הזדמנויות לכך. עם זאת, לא ניתן למצוא חן בעיני כל גרסאות התרגום או הדיבוב של סדרות. מה העניין כאן ואיך לבחור באופציה הטובה ביותר כדי לא להתאכזב בסדרה?
שלב 2
באופן מסורתי, הטוב ביותר הוא כמובן התרגום הרשמי של הסדרה. לשם כך, הערוץ בטלוויזיה קונה את הזכויות על הסדרה מחברה זרה, שלאחריה המתרגמים מעבדים את הטקסט, והסרט הקולי מוקלט באולפן. תרגום כזה נחשב לטוב ביותר מכיוון שהוא מבוצע על ידי צוות גדול של אנשי מקצוע. שחקנים נבחרים היטב המכירים את עסקיהם נבחרים למשחק קולי, וההקלטה נעשית על ציוד איכותי. נעים לצפות בסדרה כזו, אם כי מבקרים רבים עדיין מוצאים טעויות גם בעבודתם של מתרגמים מקצועיים. הקלטת סדרה כזו היא תהליך קפדני וארוך, ולכן היא לא מופיעה מיד לאחר שהוצגה בחו ל. מעריצים רבים אינם יכולים לעמוד בציפיות, ולכן הם מחפשים אפשרות תרגום אחרת.
שלב 3
במקרה זה, הצופים פונים לתוצאת עבודתם של מספר עצום של אולפני הקלטה חובבים וחצי מקצועיים הקיימים באינטרנט. הרמה המקצועית שלהם הולכת וגדלה עם השנים, כך שביניהם ניתן למצוא כרגע תרגומים סדרתיים נעימים ואיכותיים ביותר.
שלב 4
יש לזכור כי אי אפשר לומר איזה מאולפנים אלה הוא הטוב ביותר מכמה סיבות. ראשית, הם מתרגמים מספר רב של סדרות טלוויזיה, כך שחלק מהעבודות הולכות טוב יותר, חלקן גרועות יותר, וחלק מתוכניות הטלוויזיה לא מסתדרות בכלל והעבודה עליהן נעצרת. זה תלוי גם בתגובת קהל הצופים: האם סיפור הגיבורים פופולרי עבורם או שרק מעטים מעוניינים בכך.
שלב 5
שנית, גם העדפות אישיות ממלאות תפקיד: חלק מהצופים עשויים שלא לאהוב את המשחק הקולי של חברה כלשהי, אם כי העבודה על העונה התבצעה ברמה הגבוהה ביותר. ולבסוף, שלישית, הערכה זו תלויה גם באיזו סדרה לצפות. אין אף אחד טוב יותר מאולפן קוראז 'בומביי בתרגום סדרות טלוויזיה הומוריסטיות כמו המפץ הגדול או איך פגשתי את אמא שלך. מומלץ לצפות בבית רק בתרגום על ידי LostFilm, ואילו דקסטר מתורגם בצורה הטובה ביותר על ידי NovaFilm.
שלב 6
בסך הכל, בין אולפני התרגום וההקלטות הפופולריים ביותר הם: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. כשאתה צופה בסדרה ספציפית, עדיף להחליט כבר מההתחלה איזו גרסת התרגום והמשחק הקולי הצופה הכי אוהב. זה די פשוט לעשות זאת, כמעט לכל אולפן כזה יש אתר משלו עם סדרת טלוויזיה.
