ליברטו הוא מונח ידוע בקרב צופי תיאטרון נלהבים. במילה זו, בעלת שורשים איטלקיים, נהוג לכנות את גרסת הטקסט של יצירה המבוצעת על בימת התיאטרון.
משמעות המונח
ליברטו היא מילה שהגיעה לרוסית מאיטלקית. בתרגום מילולי משפת המקור, פירושו "ספר קטן", המייצג צורה זעירה מהמילה הראשית "ספר" - "ליברו". כיום, ליברטו הוא טקסט שלם של קטע מוסיקה המבוצע על הבמה, וברוב המקרים זה קשור לאמנות אופראית.
הסיבה לכך במידה רבה נראית מובנת מאליה: למשל, עבודות בלט לרוב מבוימות כך שהצופה הצופה בפעולה מהקהל יכול להבין על מה ההופעה על ידי תנועות השחקנים. אופרה זה עניין אחר. חלק משמעותי מהעבודות שהוצגו בימינו על הבמות הטובות בעולם הן דוגמאות לקלאסיקות האופרה כביכול, הכוללות אופרות שנכתבו לפני מאות שנים באיטליה, צרפת או ספרד. יחד עם זאת, עבודות מסוג זה מבוצעות בדרך כלל בשפת המקור, ולכן אדם שאינו יזם שאינו מכיר את העלילה העומדת בבסיס האופרה עלול להתקשות להבין על מה בדיוק דנים.
על מנת לקבל מושג כללי על זה, די אולי להכיר את סיכום האופרה על ידי רכישת תוכנית בלובי התיאטרון. עם זאת, הטקסט הלקוני המוצג בו אינו מסוגל לתת תמונה מלאה על כל נבכי העלילה. לכן, צופה קשוב, שהולך לבקר באופרה המפורסמת, יטרח לקרוא את הליברית שלה.
יחד עם זאת, המילה "ליברטו" אינה זהה ליצירה הספרותית, שעל בסיסה אולי נכתבה האופרה. לדוגמא, הליברית של האופרה מלחמה ושלום שונה במידה ניכרת מהמקור של ליאו טולסטוי. אחד ההבדלים הללו הוא שטקסטים לאופרה כתובים בעיקר בפסוקים. בחלק מהקטעים של הליברית ניתן לתת עשרות קטעים מדהימים של היצירה המוסיקלית שלשמה הם נוצרו.
דוגמאות ל
ברוב המקרים האופרה מבוססת על יצירות ספרותיות ידועות, שעל בסיסן נוצרה הליברית על ידי מומחים בתחום זה. במקביל, לפעמים ספרן יכול לכתוב יצירה עצמאית: כך למשל נכתבה הליברית של האופרה האגדה על העיר הבלתי נראית קיטז 'ועלמת פברוניה העלמה, שנכתבה על ידי ניקולאי רימסקי-קורסקוב.
במקרים מסוימים, המלחין עצמו הוא מחבר הליברית לאופרה שלו, תוך שימוש ביצירה ספרותית ידועה: זה מה, למשל, עשה אלכסנדר בורודין בעת יצירת האופרה "הנסיך איגור". ויש מלחינים שאף משתמשים ביצירה המקורית כליברית, כמו למשל אלכסנדר דרגומז'סקי, שהשתמש בעבודתו של אלכסנדר פושקין "אורח האבן" למטרה זו.
