נדז'דה וולפין הוא מתרגם ומשורר סובייטי. במשך זמן מה היא חיה בנישואים לא רשומים עם סרגיי יסנין. ושנים רבות לאחר מכן, בשנות השמונים, פרסם וולפין זיכרונות מעניינים למדי על המשורר האגדי ועל יחסיה עמו.
שנים מוקדמות
נדז'דה דוידובנה וולפין נולדה במוגילב בבלארוסית בפברואר 1900, מאוחר יותר עברה למוסקבה עם משפחתה. במהלך לימודיה בגימנסיית הנשים Khvostovskaya, היא הצליחה לשלוט בכמה שפות - גרמנית, צרפתית, אנגלית ולטינית. לאחר שסיים את לימודיו במוסד חינוכי זה בשנת 1917, נכנס נדז'דה למחלקה לפיזיקה ומתמטיקה באוניברסיטת מוסקבה. עם זאת, שנה לאחר מכן עזבה את האוניברסיטה, והחליטה לעסוק ברצינות בספרות.
עד מהרה הנערה הפכה לחברה בסטודיו הספרותי של אנדריי בלי במוסקבה "הסדנה הירוקה", ובשנת 1920 הצטרפה לקבוצת משוררים דמיוניים. נדז'דה הופיעה פעמים רבות בבתי קפה בוהמיים בבירה עם שיריה, בפרט, בבית הקפה "יציב פגסוס".
היכרות ומערכת יחסים עם יסנין
זה היה ב"אורוות פגסוס ", באירוע שהוקדש למהפכת אוקטובר, שהיא פגשה את סרגיי יסנין. ואז התקשורת שלהם הפכה לסדירה - לעתים קרובות הם הסתובבו בעיר יחד, דיברו על ספרות. בשלב מסוים, יסנין אף העביר לוולפין ספר שיריו עם הקדשה יפה - "תקווה עם תקווה".
בשנת 1921 נוצר מערכת יחסים אינטימית ביניהם, ובמשך זמן מה התגורר נדז'דה עם המשורר בנישואין לא רשומים. בנוסף, ב- 12 במאי 1924, היא ילדה ילד ממנו - ילד סשה (לימים הפך פעיל בולט לזכויות אדם ומתנגד).
למרבה הצער, היחסים בין יסנין לוולפין לא היו מאושרים. היא אהבה אותו בטירוף, והוא ניהל חיי בוהמיה כאוטית וחשב אותה רק "אחת מני רבות". כשהתחילה הרומנטיקה שלהם, יסנין אפילו לא היה גרוש מזיניידה רייך עדיין (אם כי למעשה הוא לא ראה אותה הרבה זמן). והפרידה מנדז'דה נבעה בעיקר מהופעתה בחייו של יסנין של תשוקה חדשה ומקסימה - כוכבת הבלט איזדורה דאנקן.
כמובן, הרומן עם יסנין לא היה היחיד בביוגרפיה של וולפין. מאוחר יותר היא הפכה לאשתו של הפיזיקאי מיכאיל ולדימירוביץ 'וולקנשטיין. ידוע שלנדז'דה לא היו ילדים ממיכאיל, ובאופן כללי נישואים אלה לא נמשכו זמן רב מדי.
קריירת מתרגמים
בשנת 1923, לאחר הפסקה עם יסנין, נדז'דה ההרה עברה לפטרוגרד, שם החלה את קריירת התרגום שלה. שטף במספר שפות אפשר לה לתרגם בקלות לרוסית את ספריהם של גדולי הסופרים בעבר. בין יצירותיה ניתן למצוא תרגומים ליצירותיהם של סופרים כמו ארתור קונאן דויל, וולטר סקוט, יוהאן גתה, ויקטור הוגו.
במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה פונה נדז'דה דוידובנה ל SSR הטורקמני. כאן, תוך זמן קצר, למדה את השפה הטורקמנית, מה שנתן לה את האפשרות לתרגם קלאסיקות טורקמניות וסופרים מודרניים, כמו גם פולקלור מקורי מקומי.
פרסום זיכרונות ומוות
בסוף שנות השבעים, נדז'דה וולפין התחילה לעבוד על זיכרונותיה. בהם דיברה על נעוריה ושיתפה את זיכרונותיה מיסנין. בצורה מקוצרת, זיכרונותיו של וולפין פורסמו תחת הכותרת "תאריך עם חבר" במגזין הפופולרי דאז "יונוסט" (1986, גיליון 10). ובשנת 1987 פורסמה גרסה מורחבת שלהם במהדורת טשקנט של "כוכב המזרח" (מספרים 3 ו -4).
נדז'דה דוידובנה נפטרה בגיל מבוגר מאוד. תאריך מותה הוא 9 בספטמבר 1998. המתרגם המפורסם נקבר במוסקבה בבית העלמין בדונסקוי.
