הגובלין הוא אחד הדמויות המפורסמות ביותר בתרבות האינטרנט הרוסית המודרנית. תרגומים "נכונים" רבים של סרטים, קריקטורות שוחררו תחת שמו, ונוצר משאב אינטרנט שלם. מעניין לגלות מי מסתתר תחת שם בדוי זה.
אישיות גובלין
תחת שם בדוי זה הוא תושב סנט פטרסבורג בגיל 52 שנים. קוראים לו דמיטרי פוחקוב. הוא תירגם ועוסק בתרגום ומשחק קולי של שוברי קופות ולהיטים מודרניים רבים של השנים האחרונות ("כלבי מאגר", "נעילה, מלאי, שתי חביות", "להב", "שר הטבעות" ורבים אחרים.). הוא גם יוצר בלוג בשם Tynu40k Goblina ואתר Oper.ru, בו הוא משתף את הקוראים בדעתו על האירועים והתופעות המתרחשים בעולם, וגם מדבר על יצירת "נכון" כזה או אחר. תרגום סרטים.
דמיטרי פוחקוב נולד ב -2 באוגוסט 1961 בקירובוגרד, במשפחתו של איש צבא. את ילדותו והתבגרותו בילה בלנינגרד, אך שורשיו הגרמניים של אביו שיחקו תפקיד - דמיטרי סיים את הלימודים בכיתה י 'בברלין. הוא התחתן בשנת 1980. הוא שירת בצבא, בתעופת התחבורה הצבאית, שם למד להבין את טכנולוגיית הרכב. לאחר שסיים את שירותו בשנת 1982, עד שנת 1992 עבד לסירוגין כנהג משאית, ואז כמכונאי רכב. בשנת 1992 החל לעבוד במשטרה, שם קיבל את הכינוי "גובלין". הוא פרש משירות בשנת 1998 בדרגת סגן בכיר. לדברי דמיטרי, הדבר נבע מכך שאשתו הצליחה מאוד בעסקים והייתה בבעלותה של כמה חנויות במרכז סנט פטרסבורג.
הניסויים הראשונים עם משחק קולי נערכו בשנת 1999, כאשר דמיטרי, החובב היורים, החליט לגייס צוות מתכנתים ולמקם משחקים פופולריים של אז כמו גורקי 18, סם הרציני והדוכס נוקם, שם הוא עצמו כינה רבים תווים. החוויה התבררה כמוצלחת, ולאחריה החליט דמיטרי לקחת סרטים.
משחק קולי ותרגומים
הודות לתרגומים נודע דמיטרי פוחקוב להמונים הרחבים. עיוותים הומוריים של משמעות שר הטבעות, מלחמת הכוכבים, בומר וכו '. פורקו לקבלת הצעות מחיר על ידי הדור הצעיר של תחילת שנות האלפיים. מאוחר יותר הוא התרחק מעיסוק בתרגומים מצחיקים. כעת התרגום "הנכון" פירושו היעדר צנזורה כלשהי בסרטים שיש בהם קללות. לדברי דמיטרי, כך צריך להישמע סרטים זרים ברוסית.
הגובלין יצר את המשאב שנשכח עכשיו מגקינו, שם למעשה נמכרו סרטים בתרגום המחבר. זה הגיוני שכולם היו פיראטים ומונופוניים. לטענת רוכשי היצירות של גובלין, הוא עצמו ארז את הדיסקים בקופסאות ושלח אותם בדואר. בארגזים היו קבלות, כאילו קנו מוצרים מורשים. עכשיו דמיטרי מתנער מעובדה זו. כמעט את כל הסרטים שתורגמו על ידי גובלין ניתן למצוא באינטרנט ולהוריד בחינם לחלוטין.
פעיל באינטרנט
ברונה, למרות שההתרגשות סביב שמו של דמיטרי פוצ'קוב פחתה, כבעלים של אתר Oper.ru, הוא עוסק באופן פעיל בדיאלוג עם משתמשים ומעריצים של עבודתו. מאוד לא אוהב עיוות של מילים ברוסית, קללות על המשאב ועוד הרבה מה שנוגד את הדימוי שנוצר ברשת.
בשל העובדה שהוא אחד הגיבורים הראשונים של החלק הרוסי באינטרנט שהתפרסם מחוץ לרשת, לעתים קרובות הוא מוזמן לטלוויזיה, רדיו וכלי תקשורת אחרים כמומחה חיצוני בנושאים אחרים לגמרי. לפני זמן לא רב הוא שיבח את פעילותה של התנועה הציבורית Stop Ham ואת פעולותיה של רוסיה כלפי אוקראינה. דמיטרי מראה בכל דרך אפשרית לכולם את אהבתו לברית המועצות, ולכן לעתים קרובות הוא זוכה לביקורת מצד בלוגרים ואנשי אינטרנט אחרים.
