"הקוסם של עיר האזמרגד" הוא שם האגדה מאת אלכסנדר וולקוב, שפורסם בשנת 1939 והפך לאחד הספרים המועדפים על כמה דורות של ילדים סובייטים. הסיפור נוצר על בסיס ספרו של באום האמריקאי, המספר על הרפתקאותיו של דורותי בעוז.
"הקוסם של עיר האזמרגד" הוא מעגל אגדות ילדים מאת הסופר הסובייטי א 'וולקוב. שלושת הספרים הראשונים התבססו על האגדה המקורית של באום "הקוסם המדהים מארץ עוץ", ושאר המחזור הוא המשך להרפתקאותיהם של הדמויות הראשיות והמשניות של ארץ הפיות, שכבר נכתב על ידי וולקוב עצמו.
דמויות ראשיות
אלי היא ילדה קטנה, כבת 9, שהובאה על ידי הוריקן נורא לארץ הקסמים. אלי חביבה מאוד, חסרת אנוכיות ואוהדת, מעט נאיבית ובוטחת, תמיד באה לעזרת חברים.
טוטושקה הוא הכלב הנאמן של אלי, שהתחיל לדבר כשהגיע לארץ הקסמים. בגלל זה הילדה נכנסה לסופת ההוריקן האכילה ההיא, אבל אז הפך טוטושקה לעוזר הכרחי למאהבתו, השיג עבורה נעלי כסף, חשף את ההרפתקן גודווין וסיפק שירותים שימושיים רבים אחרים.
הדחליל הוא אחד מחבריו של אלי, דחליל קש שחולם להיות חכם. אבל הוא לא היה טוב מאוד לחשוב - אחרי הכל, היה רק קש בראשו. במהלך נסיעה עם אלי הוא קיבל מוחות מגודווין ובהמשך הפך לשליט חכם, אדיב ומיטיב של עיר האזמרגד.
טין וודמן הוא חוטב עצים שפעם היה אדם רגיל שנפל קורבן לכשף הרע של ג'ינגמה. הגרזן שלו, מקולל על ידי המכשפה, חתך את זרועותיו, רגליו וראשו של חוטב העץ, אך הנפח לא נתן לחברו למות, והפך אותו לחלקי ברזל במקום לאיבודים. כשהיה ברזל לחלוטין, חוטב העצים חלם להחזיר לב המסוגל לאהוב, ואלי עזרה לו להגשים את החלום הזה.
האריה פחדני מאוד בהתחלה, ואז, לאחר שנפגש עם גודווין, האריה האמיץ פוגש את הילדה ואת חברותיה ביער. אזר אומץ, ניסה ליאו לבלוע את טוטושקה, אך לאחר דקה של בלבול, הוא הפחיד את החיה הטורפת בנביחותיו. בייאוש הודה ליאו בפני החברה שהוא פחדן מאוד, אך ברצונו לקבל אומץ מגודווין.
גודווין הוא הקוסם המרכזי ביותר של עיר הברקת היפה, שכבש בקסמו את כל ארץ הקסמים. למעשה, זהו רק קוסם ערמומי מהקרקס, אדם רגיל שהגיע מעולמנו לארץ קסומה כמעט באותה צורה כמו הדמות הראשית אלי.
תוכן הסיפור
אלי גרה עם אמה ואביה בקנזס, אך יום אחד, במהלך סופת הוריקן חזקה, שכפי שהתברר מאוחר יותר, נגרמה על ידי מכשפה רעה מאוד גינגמה, היא הועברה בטנדר יחד עם טוטושקה לעולם הקסום דרך הרים גבוהים ומדבריות חסרי חיים. הקוסמת האדיבה ווילינה, שהתחרתה בג'ינגמה, הצליחה לכוון את הטנדר כך שהוא נפל על ראשה של הקוסמת הרעה ומחץ אותה.
ווילינה מספרת לאלי כיצד הילדה יכולה לחזור לביתה - לשם כך היא צריכה ללכת לעיר האזמרגד, למצוא את השליט המקומי, הקוסם הגדול גודווין, ולבקש ממנו להגשים משאלה אחת. אבל יש גם תנאי - על אלי לעזור לשלושה יצורים להגשים את חלומותיהם.
בדרך פוגשת אלי את הדחליל, את חוטב העצים ואת האריה, שהפכו לחבריה הנאמנים. הדחליל רוצה להיות חכם, חוטב העצים רוצה לקבל לב חי, וליאו רוצה להיפטר מפחדנות מולדת.
הדרך לגודווין מתגלה כארוכה ומלאה בהרפתקאות מדהימות. שלושת בני לוויה של אלי עצמם אינם שמים לב כיצד הם מדגימים את כל אותם צדדי אופי שהם חולמים שיהיו, עוזרים זה לזה, מצילים את אלי, טוטושקה ואחרים, ומוצאים פתרונות מבריקים לקשיים המתעוררים.
גודווין מסכים למלא את משאלות חבריו, אך בתנאי אחד - אם אלי והחברה ישחררו את תושבי הארץ הסגולה מבסטינדה, אחותו של גינגמה, מכשפה אכזרית ורעה עוד יותר. בהתחלה, חברים חושבים שהם לא יתמודדו עם משימה כל כך קשה, אבל הם מצליחים.
כשחוזרים לגודווין עם ניצחון, הם מגלים שמאחורי המסכה של הקוסם החזק מסתתר אמן קרקס מעולמה של אלי, שלא מחזיק שום קסם. עם זאת, גודווין משכנע את ליאו, הדחליל וחוטב העצים שהוא עדיין למד משהו בארץ הקסמים ונותן להם את מה שהם רוצים, והוא הולך לחזור עם אלי לעולמם בכדור פורח, וממנה את הדחליל לשליט החדש. של עיר הברקת.
עם זאת, הרוח שוברת את החבל ורק גודווין עף הביתה, שכבר הצליח לטפס לסל הבלון. אלי חושבת שעכשיו היא לעולם לא תראה את ביתה, אך בעצתו של דין גיורא, החברים יצאו שוב לדרך - הפעם לארץ הוורודה, שם מתגוררת הקוסמת הטובה סטלה, במטרה למצוא פיתרון לאלי. וזה נמצא! נעלי ג'ינג'מה הכסופות מאוד שמצא טוטושקה ביום הראשון בארץ הקסמים מסוגלות להעביר את הבעלים שלהן לכל מקום, אתה רק צריך ללחוץ על העקבים שלו.
על הסופר
אלכסנדר וולקוב נולד בקיץ 1891 באוסט-קמנוגורסק. לאחר המהפכה עבר לירוסלבל, שם עמד בראש בית הספר תקופה ארוכה. בשנת 1929 עבר אלכסנדר מלנטייביץ 'למוסקבה, שם סיים את לימודיו באוניברסיטה, ועד מהרה הפך תחילה למורה ולאחר מכן לעוזר פרופסור במחלקה למתמטיקה גבוהה במכון מוסקבה. למרות התמסרותו למתמטיקה, וולקוב לא הפסיק לכתוב פרוזה, והתחיל את הרומן הראשון שלו בגיל 12.
אלכסנדר החל לפרסם מאז 1916, כתב כמה הצגות בתיאטראות פרובינציאליים וכבר בסוף שנות ה -30 הפך לדמות ספרותית מפורסמת. סיפוריו ורומניו, מחקר היסטורי אמיתי עם נגיעה קלה של בדיה, פורסמו בשפות שונות בארצות רבות בעולם וסך תפוצתם עלה על 25 מיליון עותקים. את אלכסנדר מלנטייביץ 'אפשר להניח בבטחה עם א.נ. טולסטוי וא.ר. בליייב, חלוצי מדע בדיוני רוסי.
סיפור הילדים הראשון של וולקוב התפרסם בשנת 1940, ואז בעקבותיו סיפורי ילדים וסיפורי ילדים רבים אחרים. אף על פי כן, וולקוב מוכר לציבור הרחב בדיוק כמחבר האגדה "הקוסם של עיר האזמרגד", גרסה מחודשת של האגדה האמריקאית שהעניקה לו אהבה פופולרית.
סיבות פלגיאט
באותן שנים ספרות הילדים הסובייטית רק החלה להתפתח, ודברים רבים תורגמו על ידי "קלאסיקות חדשות" מהפרוזה הזרה. עם זאת, המפלגה דרשה התאמה לאידיאולוגיה והייתה רגישה לעקרונות גידול הדור הצעיר.
ביצירות ילדים לא היו אמורים להיות פיליסטיניזם, תעמולה של קפיטליזם ואורח חיים מערבי, וגם אלימות, אכזריות ושיטות פרימיטיביות של מניפולציה ברגשות היו מיואשות מאוד. ילד סובייטי היה צריך לקרוא ספרים מעניינים, מעורר השראה לעזור לאחרים, מעשים טובים, עבודה, מלא בדוגמאות אישיות לגבורה. ולכן, במהלך התרגומים, העלילה של ספר ילדים כלשהו שונתה באופן משמעותי בהתאם לעקרונות החברה הסוציאליסטית.
א.מ. וולקוב הוקסם מהאגדה "הקוסם מארץ עוץ", יצירת הקלאסיקה האמריקאית של ספרות הילדים, לימן באום, שהתגלתה עבורו על ידי המורה לאנגלית ורה ניקוליץ '. לא פעם התחייב להקריא אותו לילדיו ולספר אותו מחדש למכריו, ופתח בפניהם עולם מדהים, חביב וקסום שביקרה בו ילדה בשם דורותי.
עם זאת, המו"לים לא היו מרוצים מאידיאולוגיית התרגום, ולכן וולקוב נאלץ לשנות באופן משמעותי את תוכן הסיפור. כל פרק קיבל צורה שונה לחלוטין, שמות הגיבורים שונו.מכיוון שכך, פרסום "הקוסם" התעכב - לאחר ששלח את כתב היד להוצאת הספרים "דטגיז" בשנת 1937, המתין הסופר לפרסום הספר רק בשנת 1939. ומחבר המקור צוין בספר. ואז הגיעו סרטי ההמשך של האגדה הפופולרית במהירות, שכבר יצאו מהעט של וולקוב עצמו.
