וסילי אנדרייביץ 'ז'וקובסקי הוא משורר נפלא של המאה ה -19. עם זאת, אנשים רבים מכירים אותו לא רק כמשורר וסופר נפלא, אלא גם כמתרגם טוב. ז'וקובסקי אהב לתרגם את משוררי אנגליה, גרמניה, צרפת ויוון.
בשל העובדה כי ז'וקובסקי היה בעל אומנות תרגום יוצאת מן הכלל, התרבות של האוכלוסייה דוברת הרוסית גדלה משמעותית. הוא הכיר לקוראיו את המשוררים המצטיינים של אנגליה, צרפת, גרמניה ויוון. בדרך כלל ז'וקובסקי בחר באותם משוררים ובאותם יצירות שהיו קרובים אליו ברוחם. ככלל, העדיפו רומנטיקנים.
משוררי גרמניה
בין השנים 1807-1833 עבד ז'וקובסקי על תרגומי עבודותיו של שילר. בעבודותיו מופיע הומניסט בפני הקורא הכנוע לאלוהים ורווי מצב רוח דתי. במהלך השנים הצליח וסילי אנדרייביץ 'לתרגם יצירות כאלה: "אכילס", "המשרתת מאורלינס", "ניצחון הזוכים" ו"תלונת קרס ". הודות לתרגומיו החרוצים של ז'וקובסקי, שילר הפך למשורר המקורב לרוסיה.
במקביל לכך החל ז'וקובסקי לעבוד עם עבודותיו של גבל. הוא תרגם יצירות כאלה שלו: "קרבונקל אדום", "כוכב בוקר", "יום ראשון בבוקר בארץ" ו"תאריך לא צפוי ". וסילי אנדרייביץ 'הפסיק לתרגם את גבל בשנת 1836.
משורר גרמני אחר, רומנטי ל 'אולנד, ז'וקובסקי לא עזב בלי תשומת לבו. האינטרסים של שני המשוררים התבררו כעיצורים בהתגלמות השאיפות לעולם האחר והאדרת תחושת האהבה הקיימת לנצח. ז'וקובסקי תרגם יצירות כאלה שלו: "חלום", "נחמה", "בוא האביב", "מנהג נורמני" וכמה אחרים.
משוררים אנגלים
אחד המשוררים שז'וקובסקי כיבד בתשומת ליבו היה ג'יי ביירון. לדוגמא, בשנת 1822 תרגם את יצירתו "האסיר מצ'ילון". תרגום זה עשה רושם די חזק גם על הקוראים וגם על הכותבים. באופן פרדוקסלי, ביירון היה אחד מאותם משוררים שפשוט אינם תואמים לז'וקובסקי, כלומר לאידיאולוגיה ולהשקפותיו. עד שנות ה -30 שמו של ביירון נעלם מיומניו של וסילי אנדרייביץ '. ואחרי שזה מופיע, היחס למשורר האנגלי הופך לביקורתי מאוד.
ז'וקובסקי, בהיותו מתרגם מהשורה הראשונה, בחר במשורר אנגלי אחר: תומאס גריי. משורר זה התאפיין בתפיסה מלנכולית של המציאות, פולחן העצב הבודד ומחשבת המוות. "אלגיה שנכתבה בבית קברות כפרי" מאת תומאס גריי הביא את זוקובסקי לתהילה לאומית כמתרגם פואטי.
בשנת 1813 הציג ז'וקובסקי את קוראי רוסיה בפני המשורר האנגלי גולדסמית '. הבלדה "אדווין ואנג'לינה" פורסמה ב"עלון אירופה "תחת הכותרת" הנזיר ". עוד קודם לכן החל וסילי אנדרייביץ 'בתרגום חופשי לשיר "הכפר הנטוש".
