סמויל מרשק נחשב ראוי לאחד המשוררים והמתרגמים הרוסים הטובים ביותר. תרגום שירה היה הבילוי המועדף עליו מאז ילדותו. ובכל שנה, כמתרגם, הוא השתפר והשתנה.
הוראות
שלב 1
אחד המשוררים הסקוטים החביבים על מרשק היה רוברט ברנס. הוא עסק בתרגום יצירותיו משנות ה -30 ועד סוף ימיו. ראוי כי רוברט ברנס נקרא המשורר הגדול של סקוטלנד. בעבודותיו הוא שיקף את אהבתו לארץ האם ואת האמונה בחיים מאושרים במולדתו. הוא תיאר את כל מה שהקיף אותו: ילדה בדרך, פרידה או פגישה עם אוהבים, חייל שחוזר הביתה. מרשק הצליח להעביר בצורה מושלמת את כתיבת השירים ואת הליריקה התוססת של יצירותיו של ברנס, אם כי זה היה קשה מאוד. המשורר הגדול עבד על תרגום שירים כאלה: "עזבת אותי, ג'יימי …", "צאצאי הסטוארטס", "בשדות בשלג ובגשם", "ג'ון ברלייקורן" ואחרים. למענגים תרגומים של ברנס מרשק זכו בתואר אזרח הכבוד של סקוטלנד …
שלב 2
עבודת התרגום המשמעותית ביותר הייתה העבודה על הסונטות של שייקספיר. הוא עבד עליהם שנים רבות. תרגום הסונטות שוחרר במלואו בשנת 1948. וכעבור שנה הוענק להם פרס ממלכתי. מחזור הסונטות מכיל 154 שירים. מרשק הצליח להעביר בפשטות רבה, באופן טבעי וברור את המערכת המורכבת של תמונות שייקספיר. מבקר אחד ציין בצדק כי המתרגם הצליח לתרגם לא רק משפה לשפה, אלא גם מסגנון לסגנון. הכשרון הגדול של מרשק הוא שהוא הצליח להעביר את רוח השירה של שייקספיר ואת עצם האידיאולוגיה של המחבר.
שלב 3
סמיל מרשק לא שלל את תשומת ליבו גם ממשוררים אוקראינים. בפרט, לסיה אוקראינקה. היא הייתה קרובה אליו במיוחד בשל המניעים החובבים אותה, אזרחות גבוהה ויחס למילה כנשק. הוא החל לתרגם משורר אוקראיני לראשונה בשנת 1944. היצירה המתורגמת הראשונה היא "דובדבנים". לאחר מכן התרגומים הבאים: "המילה שלי, למה לא הפכת …", "מי אמר לך שאני שביר …".
שלב 4
כל חייו חי מרשק עם החלום להוציא לאור ספר שירים מאת ויליאם בלק בתרגום משלו. לעתים קרובות מאוד הוא הזכיר את רצונו במכתבים לחברים. מרשק עצמו ראה את בלק כמשורר מצטיין, שכמעט אף אחד לא מכיר. הוא רצה להציג את פרסומו בפני ילד, "המלך גווין", "רועה", "הדים צוחקים".
