המילה "גרמנים" הגיעה לשפה הרוסית לפני זמן רב. משמעות המילה האתנית הזו ממוצא רוסי קדום היא "מטומטמת, לא מדברת רוסית". גם המילה "גרמניה" עתיקה. אך תושבי גרמניה נקראים בדרך כלל גרמנים.
מדוע קרה שדוברי רוסית קוראים לתושבי גרמניה גרמנים? זאת בשל סיבות היסטוריות ולשוניות.
השפה מתפתחת על פי חוקים משלה, לעיתים בלתי מוסברים. גורמים רבים מעורבים בשימוש ובאיחוד של מילה מסוימת בשפה. לרוב, היוצר העיקרי והעיקרי של שפה הוא דובר האם שלה - אנשים. מקורות רשמיים, כגון מסמכים, כרוניקות, יצירות ספרותיות, משקפים רק את התוצאה של יצירתיות זו.
על מקור המילים "גרמנים" ו"גרמניה"
על פי ההנחה של בלשנים, המילה "גרמנית" הופיעה ברוסית במאה ה -12 או קודם לכן. במסמכים של רוסיה העתיקה, שם זה נמצא בדיוק בשלב זה.
באותה תקופה המילה גרמניה כבר הייתה קיימת בלטינית. ממנו הגיע השם הרוסי "גרמניה". ביצירותיהם של סופרים רומאים, שנכתבו בלטינית, ניתן למצוא אותה כבר במאה ה -1 לספירה. אז הרומאים קראו לשטח שמעבר לנהר הריין, והשבטים שחיו שם, יוליוס קיסר קרא גרמנוס. גם הכרוניקאי טקיטוס הזכיר אותם.
המילה "גרמניה" הגיעה לשפה הרוסית רק במאה ה -19, כאשר כמה נסיכות נפרדת התאחדו למדינה אחת באירופה.
באותה עת המילה "גרמנית" כבר הצליחה להשיג דריסת רגל בשפה הרוסית. בערים הגדולות של רוסיה ובהמשך האימפריה הרוסית היו הרבה זרים מבקרים ממדינות אירופה. תפקיד גדול בכך מילאה מדיניותו של פיטר הגדול, שנועדה ליצור קשרים עם אירופה. זה, בתורו, תרם לשימוש תכוף עוד יותר במילה "גרמנית" בקרב האוכלוסייה דוברת הרוסית.
אך זו הסיבה שהתחילה להתייחס רק לתושבי גרמניה ולשם כך לא שונה שמם של הגרמנים, כמו עמים אחרים, קשה לומר. אולי המלחמה הפטריוטית הגדולה שיחקה תפקיד כשמשמעות המילה "גרמנית" קיבלה קונוטציות שליליות חזקות. מילים צבעוניות רגשית מחזיקות היטב בזיכרון הקולקטיבי של העם.
שקראו להם גרמנים
אחד השבטים הגרמניים הקדומים נקרא "נמט".
הסלאבים כינו את הגרמנים לא רק לתושבי גרמניה, אלא גם לעמים אירופים אחרים: נורווגים, שוודים, מערב אירופאים, דנים. בשפה הרוסית עדיין נשמרת המילה "גרמנית" במשמעות "זר". במאה ה -20, בקרב דוברי הרוסית, המילה "גרמנית" עדיין שימשה ביחס לאסטונים. אך מילה זו נתקעה בשפה הרוסית דווקא במשמעות של "תושבי גרמניה".
עבור מי עוד גרמנים אינם גרמנים?
הסלאבים אינם היחידים שמשתמשים במילה "גרמנית" על תושבי גרמניה. הוא נמצא בקרב ההונגרים, בקרב האוקראינים, ובקרב הפולנים, בקרב הצ'כים, בקרב הסרבים, ובקרואטים.
המסורת הרומית העתיקה לא עקבה אחר הצרפתים, הגרמנים ואפילו תושבי רומא לשעבר, האיטלקים.
בצרפתית, גרמנית - Allemand, בגרמנית - Deutch, באיטלקית - Tedesco.
אך בשפה הרוסית שמה של המדינה אינו דומה לשם הקבוצה האתנית המאכלסת אותה.
