בעת הכנת מסמכים בינלאומיים, כמו גם תרגום טקסטים מרוסית לאנגלית, אתה עלול להתמודד עם הבעיה של העברת שמות ושמות משפחה רוסיים באותיות לטיניות. מכיוון שהרכב הקול של השפה הרוסית והאנגלית שונה, משימה זו מחייבת עמידה בכמה כללים.
הוראות
שלב 1
רוב האותיות הרוסיות ניתנות באותיות לטיניות הדומות להן בהגייה. אלה, למשל, האותיות A (A), B (B), B (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), I (I), K (K), L (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), F (ו).
לדוגמא, השם בוריס מתועתק באותיות לטיניות כבוריס.
שלב 2
לידיעתך, האות הרוסית P והאות P הלטינית (מבוטא "p") מאויתות זהות, אך מבוטאות באופן שונה, כמו הרוסית B והלטינית B (מבוטא "b"). הלטינית C נכתבת באותה צורה כמו רוסית C, ובאנגלית היא נקראת בדרך כלל כך, אולם בתמלול של מילים רוסיות משתמשים בה רק בעת העברת סיבילנטים.
שלב 3
האותיות Ж, Х, Ч, Ш, Щ מועברות על ידי שילובים של שתי אותיות או יותר. F תואם ל ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH לטינית.
לדוגמה, שם המשפחה Zhurikhina מוצג באותיות לטיניות כ- Zhurikhina.
שלב 4
האות E ב- תועתקה באותה צורה כמו E, כלומר האות הלטינית E. השם אדוארד צריך להיות כתוב באנגלית Eduard.
שלב 5
האותיות E, Yu, I מועברות על ידי הדיפטונגים IO, IU, IA, אם הם עוקבים אחר העיצורים. עם זאת, לאחר תנועות או בתחילת מילה, ניתן לתמלל אותן בצירופים YO, YU, YA. לדוגמא, סיניאווין הוא סיניאבין, אך יעקובלב הוא יעקובלב.
לאחר שריקות מועבר כ- O (למשל, "שחור" - Chorny), או מוחלף ב- E (בגרסה זו, שם המשפחה הופך לצ'רני).
שלב 6
האותיות b ו- b כלל לא מתועתקות, למשל "מלניקוב" - מלניקוב. עם זאת, לעתים מונח אפוסטרוף בין העיצורים במקום ביניהם: מלניקוב. אם הסימן b עומד בין תנועה לעיצור, אז הוא מתועתק עם האות I, למשל, "זינובייב" - זינובייב.
שלב 7
האות Y מועברת בדרך כלל באות הלטינית Y. לדוגמא, "סיטין" - סיטין.
אותו מכתב משמש להעברת ה- Y הרוסי, למשל, "זייצב" - זייצב.
שלב 8
יש לשים לב במיוחד לסיומים של שמות פרטיים ושמות משפחה, שכן במקרים אלה כללי התמלול עשויים להשתנות מעט. הסיומות "-ov" ו- "-ev" מוצגות בדרך כלל כ-ov ו- -ev בהתאמה. עם זאת, המסורת האנגלית הישנה של תמלול שמות כאלה דורשת את הסיומים -off ו- -eff. זה יכול ליצור קשיים בהשוואה בין מסמכים באנגלית למסמכים בינלאומיים. הסיום "-th" מתועתק תמיד כ- i. הסוף "ה" הופך ל- yi. לדוגמא, "יורי מלבני" - יורי מלבניי.
