הביטוי היציב "להחליף סמל לסבון" משמש לעתים קרובות בדיבור. עם זאת, המקור המדויק של יחידה פרזולוגית זו עדיין נותר מסתורי גם עבור הומניטרים.
ערך
על פי "מילון היחידות הניסוחיות הרוסיות", השילוב "לשנות את הסמל לסבון" פירושו "לבצע חילופי ראייה קצרי תועלת". עם זאת, כפי שמראים מחקרים, ביטוי זה משמש לעתים קרובות במשמעות של "בחירה הגרועה ביותר מהרע" או "החלפת דברים מיותרים למען מתאים יותר." הבדלים סמנטיים כאלה נוצרים עקב הספציפיות של המאפיינים הלשוניים של יחידות ביטוי, מכיוון שמשמעותן אינה נגזרת מסכום המשמעויות של מרכיבי הביטוי.
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
אם נבחן בנפרד את התוכן המילוני של המילים "שינוי", "סמל" ו"סבון ", עדיין יישאר לא ברור מדוע יש להחליף את האובייקטים הללו ומדוע נבחרו האובייקטים הספציפיים הללו לביצוע הפעולה. במבט ראשון אין שום דבר משותף בין "סמל" ל"סבון ", לפחות בעיני אדם מודרני. לכן, על מנת להבין את תוכן היחידה הניסוחית הזו, יש צורך לפנות למקורה.
הגרסה האטימולוגית הנפוצה ביותר אומרת כי הביטוי "החלף את הסמל לסבון" הגיע מחיי היומיום של הסנדלרים. בימים ההם קצה המתכת של הכלי היה עשוי ברזל, ולכן החלד במהירות, והיה להם קשה מאוד לנקב עור עיקש. לכן, הוא נשפשף בפיסת סבון, מה שהקל מאוד על תהליך הלידה.
כתוצאה מכך, שני הפריטים היו נחוצים לסנדלר ולא היה מעשי לשנות אחד את השני. אחרי הכל, בלי סמל או בלי סבון, זה הפך להיות בלתי אפשרי לעבוד. מכאן נובעת המשמעות המילונית המבוקשת של היחידה הפראולוגית המודרנית.
גרסאות אלטרנטיביות
הופעתם של גרסאות סמנטיות אחרות מוסברת על ידי נוכחותה של גרסה חלופית למשמעות האטימולוגית של הניב, לפיה היא חוזרת לביטוי הניב "לשנות סמל לערימה". יש חוקרים הסבורים שהצורה המקורית של היחידה הפראולוגית הייתה בדיוק זו. ערימה נקראה פעם מסמר עבה או קוץ עם ראש גדול ששימש למשחק.
לכן, משמעות הביטוי הייתה שונה במקצת: החלפת דבר הכרחי לעבודה עבור תכשיט חסר תועלת. עם זאת, מאוחר יותר המילה "svayka" יצאה מכלל שימוש והוחלפה ב"סבון ", יתכן עקב הופעת החריזה" סבון מצח ".
על פי הגרסה השלישית הידועה, "שילה" הוא מונח סלנג ישן לאלכוהול. העובדה היא שרופאים במאה ה -19, כשעבדו עם חולים, חיטאו את ידיהם מאלכוהול. בסוף המאה ה -19 הוחל בהשמנת ידיים עם סבון - ואלכוהול נאסר. ואז התעורר הביטוי המפורסם.
