"אל תשתה מים מהפנים שלך" הוא ביטוי פיגורטיבי המשמש ברוסית כדי להדגיש את החשיבות הנמוכה של האטרקטיביות החיצונית של האדם במצב נתון, למשל, לחיי משפחה.
מקור הביטוי
הגרסה העיקרית למקור פתגם זה קשורה לעובדה שבמשפחה הרוסית המסורתית נהוג היה לייחס חשיבות רבה לתהליך האכילה או השתייה. לכן, אם הכלים המיועדים לאכילה או שתייה נסדקו או קיבלו נזק אחר, שתייה או אכילה ממנה נחשבה כמבשר רע.
הופעתו של הביטוי "אל תשתה מים מפנייך" התבססה על השגת אנלוגיה בין הפנים לכלים, שכמו אלמנטים אחרים של עושר חומרי זכו להערכה רבה בקרב משפחות רוסיות עניות בעיקר. באותם ימים הרפואה לא הייתה מפותחת במיוחד, ולכן פשוטי העם סבלו ממחלות שונות, כולל אבעבועות שחורות, אשר לאחר ההחלמה הותירו צלקות ניכרות על פניו של אדם חולה. בנוסף, ציד ועבודות שטח הובילו לעיתים קרובות לפציעות פנים, שלאחריו נותרו סימנים.
לכן, הביטוי "אל תשתה מים מהפנים שלך" נועד להדגיש כי לצורך קיום דו-קיום ארוך טווח, יופי הפנים, אשר לעתים קרובות מתפרש פשוט כהיעדר סימנים מובהקים לאחר מחלה או פציעה, אינו חשוב כמו שלמות כלי השתייה.
שימוש בביטוי
הביטוי המדובר נמצא בשימוש נרחב כדי לאפיין את מראה האדם. אז זה שימש באופן פעיל על ידי סופרים ואנשי ספרות אחרים שעבדו בזמנים שונים. השימוש בביטוי זה ניתן למצוא ביצירותיהם של סופרים רוסים מפורסמים כמו אנטון צ'כוב, דמיטרי מאמין-סיביריאק, וסילי שוקשין ואחרים.
אפשרות נוספת לביטוי פתגם זה היא לשנות את הסוף באחת המילים: במקרה זה מבטאים אותו כ"אל תשתי מים מהפנים שלך ". לבסוף, גרסה נפוצה היא הפתגם עם סדר המלים שהשתנה: "אל תשתה מים מפנייך." להעדפה לגרסה זו או אחרת של הפתגם ברוסיה יש התייחסות גיאוגרפית מסוימת.
כדי להעביר את המשמעות שמקובל להשקיע בפתגם זה, ישנם ביטויים אחרים בשפה הרוסית, אשר, עם זאת, פחות נפוצים. כך, למשל, ביניהם ניתן לכנות את האמרות "אל תחפש יופי, אלא חפש חסד", "יופי לכתר, והמוח עד הסוף." ראוי לציין כי בנוסף להכחשת חשיבות האטרקטיביות החיצונית לנישואין, הם מדגישים את חשיבותן של מעלות אחרות.
