בשפה הרוסית ישנם ביטויים יציבים רבים בעלי משמעות פיגורטיבית. לפעמים בעיתונות צריך לפגוש את השילוב "בית משפט שמיאקין". מיהו שמיאקה? מדוע שם זה הפך לשם דבר ומשמשים אותו בקונוטציה מזלזל או אפילו שלילי לחלוטין?
הסיפור "חצר שמיאקין"
הסיפור "בית המשפט של שמיאקין" הוא יצירה המספרת בצורה סאטירית על פסק הדין הלא צודק שביצע "השופט שמיאקה". עבודה זו מספרת כיצד אחד העניים נלקח בתורו על ידי אחיו העשיר, כומר, ואז תושב העיר. כדי לדון בתיק, שלושת התובעים והנתבע נשלחים לבית המשפט של שמיאקה.
וזה היה ככה. פעם אח מסכן ביקש מאיש עשיר זמן מה להביא סוס שיביא לו עצי הסקה. האיש העשיר הסכים בעל כורחו, אך הוא סירב לתת לאחיו עול. בלי לחשוב פעמיים, האח המסכן קשר את עצי הסקה המוכנים לזנב הסוס. הסוסה נשא לפתע וקרע את זנבה. עם היוודע הדבר, האח העשיר פנה לבית המשפט בתלונה נגד אחיו. האח המסכן הלך אחריו כדי למצוא את האמת.
בדרך עצרו האחים ללילה עם כומר. כשהתחילו לאכול, המסכן לא נקרא לשולחן. האח המסכן נעלב וחנק את לבו של הכהן בליבו. הכומר הזועם הלך גם לשפוט את שמיאקה בתלונה על האיש המסכן. בדרך, המסכן הצליח להתנגד לאדם אחד נוסף, שגם פנה לבית המשפט בבקשה לתמיכה. אז כל ארבעתם הובאו בפני השופט.
לאח המסכן הייתה אבן בחיקו, עטופה בסמרטוט, שאותו הוא ציפה להציע לשופט כ"הבטחה ".
השופט שמיאקה, שהאמין שהעניים מציע לו זהב, קבע בצורה כזו שכל שלושת המתלוננים נאלצו לשלם את המסכן, רק לא לבצע את החלטת בית המשפט הלא צודקת. בתום המשפט נודע לשמיאקה כי לאיש המסכן יש אבן בחיקו, והודה לאלוהים שהמליץ לו להכריע בתיק לטובת המסכן, שאחרת יכול היה להרוג את השופט עם האבן הזו ממש.
שמיאקה כסמל של שופט לא צדק
סיפורו של "השופט שמיאק", המתוארך למאה ה -17, הפך בסיס ליחידות ביטוי מאוחרות יותר. הביטוי היציב "בית משפט שמיאקין" משמש כאשר הם רוצים להדגיש את חמדנות השיפוט, את האבסורד של תקנות החקיקה, שניתן לבצע בכל דרך שהשופטים רוצים.
"השופט שמיאקה" הכריע את פסק דינו לטובת המסכן לא על בסיס עובדות ורעיונות על צדק, אלא מתוך תקווה לרווח. לכן שמו של השופט הפך לשם דבר.
מעניין שחוקרים מאמינים כי הנסיך הגליציאי שמיאקה, ששלט במחצית הראשונה של המאה ה -15, הפך לאב-טיפוס של השופט החמדן. השליט היה ידוע בקרב העם בזכות ערמומיותו, אכזריותו, חלקיותו והחלטות בית משפט לא הוגנות. הוא האמין כי האגדות בעל פה על דמיטרי שמיאק תוקנו לאחר מכן על ידי מחברים לא ידועים ולקחו צורה של סיפור סאטירי.
