לא כולם יודעים כי א.ש. פושקין לא היה רק משורר וסופר, אלא גם תרגם עבודות של אחרים וחיבב ללמוד שפות. לדברי החוקרים, בנוסף לרוסית, במידה כזו או אחרת הוא הכיר שש עשרה שפות, אם כי רק צרפתית הייתה רהוטה.
הוראות
שלב 1
פושקין ידע כמה שפות כדי לקרוא עבודות בהן במקור ולהבין אותן באופן כללי. גם אם לא ידע את המשמעות המילולית של כמה מילים, הוא הצליח לתפוס את המהות. בנוסף, הוא אהב לתרגם יצירות זרות, כמו גם יצירות משלו לשפות זרות, בעיקר צרפתית. הוא ראה בתרגום עיסוק ראוי מאוד ודרך טובה להעשיר את הספרות הרוסית בדוגמאות הטובות ביותר לספרות זרה.
שלב 2
תרגום לפושקין לא היה פעילות מקצועית. הוא קיבל מהם סיפוק כאדם יצירתי, מכיוון שבדרך זו הייתה לו ההזדמנות לתקן את תפיסתו האמנותית של יצירה או קטע שהרשימו אותו ולהביע אותה, כמו גם להכיר אותה לאנשים אחרים. לרוב, הסופר תרגם את הסופרים והפולקלור המועדפים עליו. אלכסנדר סרגביץ 'תמיד הביא משהו משלו לתרגום, כך שיצירה חדשה נולדה בדרך כלשהי, תוך שמירה על מקוריותו הלאומית של המקור.
שלב 3
פושקין תרגם שירים מולדבים וסרביים, פסוקים של משוררים אנגלים (כולל לבנים), סונטים של סופרים איטלקים וצרפתים, קטעים מהקוראן, קטעים משיר השירים המקראי ועוד.
שלב 4
בין המחברים הספציפיים שעבודותיהם תורגמו על ידי פושקין הם הפילוסוף הצרפתי וולטייר; המחזאי אנטואן-וינסנט ארנו; המשורר אנתוני דשאן; הקומיקאי קזימיר בונז'ור; משוררים אנגלים ויליאם וורדסוורת ', ג'ורג' גורדון ביירון, בארי קורנוול, ג'ון ווילסון, רוברט סותי, סמואל טיילור קולרידג '; המטיף לאנגלית ג'ון בוניאן; המשורר האיטלקי פרנצ'סקו ג'אני; המחזאי האיטלקי לודוביקו אריוסטו; משורר פולני אדם מיצקביץ '; המשורר הברזילאי תומאס אנטוניו גונזגה וכו '. פושקין לקח על עצמו גם את התרגום של הוראס ואפלטון. ביסודו של דבר, לא מדובר בתרגומים של יצירות או שירים שלמים, אלא שבריהם, ככל הנראה המעניינים ביותר מנקודת מבטו של המשורר.
שלב 5
כבסיס לעלילת "סיפורו של קוקר הזהב" (1834), לקח פושקין את הסיפור הקצר "אגדת האסטרולוג הערבי" מאת הסופר האמריקאי וושינגטון אירווינג. וסיפור האגדה "הצאר ראה לפניו …" (1833) מאת המשורר הרוסי הוא תרגום מתוקן בחינם של הקטע "אגדת האסטרולוג הערבי".
שלב 6
"סיפורם של הנסיכה המתה ושבעת הגיבורים" של פושקין הופיע כעיבוד פיוטי חופשי של אגדת האחים הגרמנים גרים, כמו גם "סיפור הדייג והדגים".
שלב 7
בשנת 1836 תרגם המשורר אחד עשר שירי עם רוסיים לצרפתית במטרה להכניס את הצרפתים לשירה העממית הרוסית.
שלב 8
במשך כמה שנים מחייו חיבב פושקין תרגום זיכרונות וספרות אתנוגרפית.
