המילה "comme il faut" היא ממוצא צרפתי ומתורגמת מילולית "כמו שצריך". עם זאת, גם במאה ה -18 משמעותה חרגה מהתרגום המילולי. המילה הפכה למושג מורכב ומקיף שמתנגד להגדרה ברורה.
פירוש המילה
מבחינה היסטורית, המילה "comme il faut" פירושה עמידה בכללי הצורה הטובה או בחוקים המקובלים של החברה הגבוהה. כלומר, comme il faut הוא לא קיום כללים קל, אלא שמירה גבוהה ביותר על כל הניואנסים המקובלים בעולם. זה חל על מראה, התנהגות, אופן הדיבור והליכה. אפילו דמותו של אדם חייבת לעמוד בכללי העולם העליון.
המילה "comme il faut" יכולה להיות שם נרדף לגינות ולנימוסים טובים. הם משקפים את משמעותו במידה מסוימת. אפילו אלכסנדר פושקין בשיר "יוג'ין אונייגין" לא מצא תרגום מדויק של מילה זו כדי לאפיין את טטיאנה לרינה. עד כמה זה מאפיין את הילדה וכמה קשה לספר אותה במילים אחרות.
בתחילה, המילה "comme il faut" שימשה בעיקר לתיאור אנשי החברה החילונית. האמינו כי נשים, כברירת מחדל, צריכות לעמוד בסטטוס זה. בחברה, פשוט לא יכולה להיות גברת שלא מתחילה להיות עובדת.
במאה התשע עשרה, המונח "comme il faut" שימש לעתים קרובות בהצהרות אצילות. זה נובע גם מהעובדה שהאצילים התבטאו בחופשיות בצרפתית. מילים רבות הושאלו בדיבור יומיומי. הודות לקלאסיקות הרוסיות נוצר שם תואר מהמילה "comme il faut". זה נשמע קצת קשה, אבל ליאו טולסטוי השתמש בו לעתים קרובות בעבודותיו. אז היה לו "סגנון ריהוט משובח". נכון, שם התואר לא השתרש בדיבור הדיבור, בשונה משם העצם. אולי זה נובע מכך שביטויים כמו "comme il faut gentleman" או "comme il faut lady" לא נשמעים אופוניים במיוחד. כבר באמצע המאה העשרים המילה הייתה מיושנת. אפילו מילוני הסבר ציינו זאת.
לידה שנייה
בסוף המאה העשרים, המילה קיבלה לידה מחדש והחלה להופיע לעתים קרובות בכל מיני שמות. מדובר בסימני מסחר, חנויות ומפעלי שתייה שונים. הם החלו לכנות פריטי ריהוט, דגמי לבוש ואפילו תסרוקות. עצם משמעות המילה הפכה למעורפלת ולא ברורה לחלוטין. מילה זו חייבת את חזרתה לרוסית המדוברת לעסקי הפרסום. מוצאו הזר והאופוניה קבעו את גורל העתיד.
המותג הרוסי הנפוץ ביותר המשתמש במילה "comme il faut" הוא הממתק באותו שם של נסטלה.
עכשיו זה רק סמן פרסומי שנותן תיאור חיובי של המוצר. ולא רק חיובי, אלא מיד נהדר. אין צורך להסביר ששמלה מקולקציית Comilfo מיועדת לאירוע מיוחד וחגיגי שקורה פעם או פעמיים בחיים.
