המילה "comme il faut" הייתה בשימוש נרחב במאה ה -19, אך אז היא נשכחה בהדרגה. עם זאת, לפני כמה עשורים, זה הפך להיות פופולרי ביותר. לרוע המזל משתמשים במילה זו לעיתים קרובות מבלי להבין את משמעותה.
Comil'fo: מקור ומשמעות
הפירוש הצרפתי il faut פירושו המילולי "כמו שצריך". משתמשים במילה זו כאשר הם רוצים להדגיש כי הלבוש של האדם, פעולותיו, תכונות ההתנהגות שלו, ההתנהגות שלו תואמים לחלוטין את כללי ההגינות. זה עבר לרוסית מצרפתית, יחד עם הלוואות רבות אחרות, בדיוק בתקופה שבה צרפתית בסלונות רוסיים נשמעה לעתים קרובות יותר מאשר שפת האם שלהם.
למילה "comme il faut" יש גם אנטונים זר. אנחנו מדברים על נימוסים גרועים - מילה שמשמעותה התנהגות בלתי הולמת, מגונה, בגדים שנבחרו בצורה לא נכונה ורגעים אחרים שנדחים בחברה טובה.
חשוב להבין את דקויות המשמעות של המילה "comme il faut". בחירת הבגדים, הפעולות, כללי ההתנהגות תלויה ישירות במצב. מה שנחשב כמצוין בסיטואציה אחת הופך לנימוסים גרועים במצב אחר. לדוגמא, הגון ואף מתאים מאוד להגיע לאירוע חגיגי בשמלת ערב מסוגננת. עם זאת, ללבוש את אותם הבגדים בעת היציאה למשרד כבר אינו מוצלח. כך גם למשל זריקה של וודקה בארוחת הבוקר לעומת כוס יין טוב בארוחת הערב.
יש להבין כי בהגדרת "comme il faut mauvais ton", ישנה חשיבות רבה לגישה של חברה הגונה. כלומר, אם מקובלות נורמות התנהגות במשפחה מסוימת, אין פירוש הדבר שיש להדגים אותן לאחרים.
כיצד להשתמש במילה "comme il faut"
ככלל, המילה "comme il faut" משמשת כהגדרה ועונה על השאלה "איך", למרות שהיא גם שם עצם וגם שם תואר. לדוגמה, אתה יכול לומר, "היא לא לובשת comme il faut", כשמדובר באישה שבוחרת את הבגדים הלא נכונים בסביבה מסוימת.
אתה יכול לשלב מילה זו עם כינוי. ביטויים כמו "not comme il faut" נפוצים. עם זאת, מומלץ להיזהר בעת השימוש בהם.
במקרים מסוימים, "comme il faut" משמש להתייחס לאדם המקפיד על כללי הנימוסים הטובים. אנו יכולים לומר כי אישה בחליפת עסקים המגיעה למשרד היא איללה. לעומת זאת, על אדם שמפר את חוקיה של חברה הגונה נאמר שהוא "לא מצוין".
למרות העובדה שמילה זו הפכה פופולרית מאוד, אין להשתמש בה לעתים קרובות מדי בדיבור, מכיוון שהיא לא תמיד מתאימה, ולעתים היא נשמעת פשוט מגונה ומגוחכת. זכור גם שייתכן ששותפיך אינם יודעים את משמעותם.
