אחד החלקים המופלאים ביותר, אך יחד עם זאת, הקשים בלימוד שפה זרה כלשהי הוא לימוד אמרות, פתגמים וביטויים מבוססים שונים, שלעתים קרובות מוסיפים נרגשות לדיבור, והדובר מוצג כמאסטר בשפה.
אך אילו מן האמרות ניתן לזכור וליישם בנאום דיבורי?
ההבדל בין פתגמים לאמירות
ראשית, לפני שניגשים לחקר היסודות הפולקלוריים של השפה, כדאי להבין את המינוח עצמו.
עבור אנשים דוברי אנגלית, אין הבדל בין המלים "פתגם" ו"פתגם "(מילת לוואי, אמירה). עבור רוסים, פתגם פירושו רק משפט שלם (יחידה פרזולוגית או ניבים), המכיל לעיתים קרובות חוכמה עממית כלשהי, ואילו על ידי פתגם, דוברי רוסית מתכוונים רק לביטוי או לביטוי צבעוני ("זריקה גדולה!").
ראוי לציין כי אמירות מזוהות לעתים קרובות עם ניבים, אם כי זה לא נכון. אמירה היא רק ביטוי, לא משפט. וניב הוא יחידה פרזולוגית שאי אפשר לחלק אותה לחלקים. המשותף להם הוא שאי אפשר לתרגם אותם לשפה זרה. שפה.
הקושי העיקרי בלימוד פתגמים, אמרות וניבים זרים הוא שלא ניתן לזכור אותם באופן הגיוני, מכיוון שלעתים קרובות אי אפשר לחלק ניבים לחלקי רכיב מבלי לאבד את משמעותם הכללית. אותו דבר קורה בשפה הרוסית: ביטויים המובנים בקלות על ידי העם הרוסי, כמו "להכות את האגודל" או "ברשלנות" בתרגום, יהיו בלתי מובנים לחלוטין לאדם אמריקאי, אוסטרלי או כל אדם דובר אנגלית..
לכן, באנגלית "להראות את הנוצה הלבנה" לא יהיה הגיוני לא באנגלית ולא ברוסית, אם תפיק כל אחד מערכי האלמנטים המרכיבים את הביטוי הזה.
האפשרות היחידה לשינון פתגמים ואמרות היא דחיסה. אם נדרש לתרגם ביטוי זר לשפה אחרת, מבלי לאבד את כושר ההבעה של המחבר, המתרגם מנסה למצוא את הניב או הפתגם המתאים בשפה שאליה מתבצע התרגום.
דוגמאות לאמירות באנגלית
בנאומם של דוברי אנגלית, בשל שכיחותה והתפתחותה של השפה האנגלית, אימרות רבות השתרשו ומשמשות לעתים קרובות מאוד.
להיות שבור - אין לך כסף, תהיה פושט רגל. עליכם להיזהר בשימוש בביטוי זה מכיוון שהמילה "שבור" במקרה זה משמשת בצורה זו, ולא בצורה "שבורה". אם אתה מתבלבל ואומר "אני שבור", אתה מקבל את הסלנג "אני נסער / אני חולה / אני שבור".
תפוח של מחלוקת - תפוח של מחלוקת. אחת האמרות הבודדות שקל מאוד לתרגם מאנגלית לרוסית.
דוגמא לשימוש: השקפותינו הפוליטיות השונות היו תפוח של מחלוקת - השקפותינו הפוליטיות השונות היו תפוח של מחלוקת.
כבשה שחורה היא כבשה שחורה, אותו "פריק" שבלעדיו שום משפחה לא יכולה לחיות. לא להתבלבל עם rara avis.
דוגמא: אני תמיד מסתדר עם קרוביי כי אני לא רוצה להיות כבשה שחורה - אני תמיד מסכים עם קרוביי כי אני לא רוצה להיות כבשה שחורה.
הפוך עלה חדש (הדגשה "להפוך עלה חדש") - להתחיל את החיים מעלה חדש.
דוגמה: ג'ק הפך עלה חדש: הוא עזב את עבודתו, עזב את אשתו ועבר לגאיטי - ג'ק התחיל את החיים מעלה חדש: הוא עזב את עבודתו, עזב את אשתו ונסע להאיטי.
מתחת למזג האוויר (מודגש "מתחת למזג האוויר") - "לא טוב".
דוגמה: אני זוטא מתחת למזג האוויר היום - אני קצת לא טוב היום.
להיות בקצה (מואר "להיות בקצה") - להיות עצבני.
דוגמא לשימוש: הייתי בקצה לפני הגמר - הייתי מאוד עצבני לפני בחינות הגמר.
