לפעמים נדמה ששאלת ההתייחסות בנימוס לאדם זר היא בעיה של העשורים האחרונים, מאז שנפרדה בארצנו מ"חברים ". עם זאת, גריבידוב בסרקזם על נושא זה, לא בלי עצב, ב- Woe From Wit: "איך לשים את האירופי במקביל / עם הלאומי? - משהו מוזר! / איך לתרגם מאדאם ומדמואזל? / הו, גברתי! - מישהו מלמל לי …"
הוראות
שלב 1
זכרו אילו צורות של טיפול מנומס היו ברוסיה בעידן הקדם-מהפכני: אדוני / גברתי, אדוני / גברתי. לפניות אלה יש משמעות דומה, שכן הגרסה האחרונה באה מהמילה "ריבון". אולי בגלל זה ניסוחים אלה אינם נעימים במיוחד לשימוש (אינני רוצה להעמיד את עצמי במצב נמוך יותר וכפוף ביחס לשיח). אף על פי כן, בנאום הרשמי אומצה הכתובת "אדון". זה לא רע אם זה נכנס גם לחיי היומיום.
שלב 2
כתובת מבוססת מגדר נשמעת גסה: "אישה!" או "גבר!" עם זאת, כפי שמופעל על אנשים בגיל צעיר, זה די נעים וכבר התבסס: "ילדה" או "גברת צעירה" ארכאית קטנה, "גבר צעיר". לעתים קרובות מכנים ילדים על סמך מגדר: "ילד", "ילדה". אין שום פסול בלומר "גברת צעירה" או "ג'נטלמן צעיר" בצורה יפה ומעט אירונית, במיוחד כשהילד כבר גדול מספיק ואתה בספק אם אפשר להתייחס אליו כאל "אתה".
שלב 3
אל תשתמש בטיפול עם סטטוסים משפחתיים: "אמא", "אבא", "אחות", "סבתא", "בן" - זה נשמע מנומס ברוב המצבים. "החבר" - פנייה אוניברסלית לשני המינים - קשור היטב לעבר הסוציאליסטי, ולכן כיום הוא כמעט לגמרי מחוץ למחזור. ה"אזרח "שהיה באותן שנים נהוג בהקשר של פרקטיקה שיפוטית (" חוקר אזרח "), וגם אינו משמח את האוזן.
שלב 4
אם כל שאר המילים נראות לא הולמות, פנה אל הזר באופן לא אישי: "סליחה, איך לעבור …", "אני מצטער, הייתי רוצה …" או מיד, ללא כל התייחסות, להמשיך למהות של הצהרתך "אתה עוזב?" הפילולוגית אולגה סברסקאיה מציעה לפנות לאנשי המקצועות בהתאמה "על פי עמדתם": "המורה, אתה יכול לענות לי …", "דוקטור, כתוב לי …". זהו גם מגמה מערבית. אך מה נותר לעשות אם תרבות הכתובת הלשונית הלאומית בחברה הרוסית לא הצליחה ליצור צורות נימוס יציבות כבר כמה עשורים?
